في اليوم الأول
أَتى ليقول لنا
ويدُه على قلبه
الحبّ للوطن.
في اليوم الموالي
بحثْنا لَه عن كرسي
ٍ ثُم
عن طاولة
ثُم
عن سيارة وسائق
ٍثُم
عن بيت وامرأة
ثم
في اليوم الموالي لليوم الموالي
كان قد الْتَهَم جُذور الوطن.
ترجمة : محمد أيت لعميم
====================
شــاعر، قــاص ّ وروائي ونــاشر.
عضــو مؤسّــس لبيــت الشّــعر الــدولي بالســينغال، ومشــارك في تنظيــم اللقــاءات الشّــعرية الدّوليــة بــدكار. هــو نائــب رئيــس جمعيــة الكتّــاب في الســينغال(AES)، وكذلــك مركــز
القلــم الســينغالي.
عضــو مؤَسّــس للجمعيــة الســينغالية للنّاشريــن (ASE).
رئيــس ســابق لكتــاب إفريقيــا وآســيا وأمريــكا اللاتينيــة.
نــال عــدّة جوائــز تقديريــة وطنيــة ودوليــة.
احتفــي بــه كفــارس الشّــعر لمدينــة يــاش الرومانيــة لســنة 2018.
نال جائزة شعرية (AJES) التي تمنح للكاتب الشاب لسنة 1992، كما حصل على جائزة القصة لمؤسسة ليوبولد سيدار سنغور وجائزة دافيد ديوب لشعر جمعية الكتاب السينغاليين (AES)، كما ترجمت نصوصه إلي عدّة لغات.
يدير منشورات أبيس (Abis) بدكار. ويشغل حاليا مدير المهرجان الدّولي للأدب في دكار العاصمة
السينغالية. وهو عضو دائم في لجنة التحكيم الدّولية
لبيت الشّعر في مونريال الكندية. نشاطه يجعله يشارك
دوما في اللقاءات الأدبية ومعارض الكتاب والمهرجانات
من بين أهم أعامله:
المنتمية للأحياء الشعبية، شعر 2005.
اكتساح، شعر، 2010.
خطوات علي البحر، قصص، 2019.
صدى الكثبان الرملية، شعر، 2022.
الممرّات المفقودة، قصص، 2011.
قلب للإيجار، قصص، 2018.
دليل إثبات، شعر، 2013
أَتى ليقول لنا
ويدُه على قلبه
الحبّ للوطن.
في اليوم الموالي
بحثْنا لَه عن كرسي
ٍ ثُم
عن طاولة
ثُم
عن سيارة وسائق
ٍثُم
عن بيت وامرأة
ثم
في اليوم الموالي لليوم الموالي
كان قد الْتَهَم جُذور الوطن.
ترجمة : محمد أيت لعميم
====================
شــاعر، قــاص ّ وروائي ونــاشر.
عضــو مؤسّــس لبيــت الشّــعر الــدولي بالســينغال، ومشــارك في تنظيــم اللقــاءات الشّــعرية الدّوليــة بــدكار. هــو نائــب رئيــس جمعيــة الكتّــاب في الســينغال(AES)، وكذلــك مركــز
القلــم الســينغالي.
عضــو مؤَسّــس للجمعيــة الســينغالية للنّاشريــن (ASE).
رئيــس ســابق لكتــاب إفريقيــا وآســيا وأمريــكا اللاتينيــة.
نــال عــدّة جوائــز تقديريــة وطنيــة ودوليــة.
احتفــي بــه كفــارس الشّــعر لمدينــة يــاش الرومانيــة لســنة 2018.
نال جائزة شعرية (AJES) التي تمنح للكاتب الشاب لسنة 1992، كما حصل على جائزة القصة لمؤسسة ليوبولد سيدار سنغور وجائزة دافيد ديوب لشعر جمعية الكتاب السينغاليين (AES)، كما ترجمت نصوصه إلي عدّة لغات.
يدير منشورات أبيس (Abis) بدكار. ويشغل حاليا مدير المهرجان الدّولي للأدب في دكار العاصمة
السينغالية. وهو عضو دائم في لجنة التحكيم الدّولية
لبيت الشّعر في مونريال الكندية. نشاطه يجعله يشارك
دوما في اللقاءات الأدبية ومعارض الكتاب والمهرجانات
من بين أهم أعامله:
المنتمية للأحياء الشعبية، شعر 2005.
اكتساح، شعر، 2010.
خطوات علي البحر، قصص، 2019.
صدى الكثبان الرملية، شعر، 2022.
الممرّات المفقودة، قصص، 2011.
قلب للإيجار، قصص، 2018.
دليل إثبات، شعر، 2013
