نيكولاي جرانكين - السلحفاة المسنة : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
صرير البوابة
تستريح السلحفاة المسنة
داخل نفسها
***
( 2 )
تتراقص ظلال
الأشياء الثابتة
بجانب الموقد في المساء
***
( 3 )
باكورة الثلوج
الساق القصيرة
للوردة المقطوعة
***

( 4 )
أغرودة العندليب
لعبة الشطرنج
التي لم تكتمل
***
( 5 )
الشرفة العتيقة
ثلاث خطوات أخرى
للفوز برؤية الزهور البرية
***
( 6 )
بستان صغير
ثمة بذرة
على طرف السكين
***
( 7 )
درب التبانة
لم تزل كومة الرماد
دافئة
***
( 8 )
قاعة المكتبة
الظهر المستقيم

للكرسي القديم
***
( 9 )
قرية جبلية
مقبرة أعلى من الكنيسة
قليلا
***
( 10 )
الطائرة الورقية
خيط غير كاف
لتبلغ الغمام
***
( 11 )
مساء في الربيع
فتيات صغيرات
يتجادلن حول موقع القلب
***
( 12 )
السير صباحا
من الضباب إلى الضباب
الجسر الحجري
***
( 13 )

طلوع الشمس بعد المطر
ثمة فتاة صغيرة
تغني بأعلى صوتها
***
( 14 )
وجبة الإفطار
على السور
صف من العصافير



------------------------------


- نيكولاي جرانكين : شاعر هايكو روسي . ولد عام 1964 ( توابسي ) . يعمل كفني
كهرباء . ينشر في الصحف و المجلات و المواقع المخصصة لشعر الهايكو . يكتب
بالروسية و الإنكليزية . اشترك بعدة مسابقات شعرية و حاز على جوائز , و منها
جائزة من مسابقة اللقلق الأبيض و جائزة من مسابقة إيغور شيفتشينكو و جائزة من
مسابقة الهايكو الروسية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2020 ( 80 ) , haiku by Nikolay Grankin .
https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2021 ( 41 ) , haiku by Nikolay Grankin .
https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2019 ( 140 ) , haiku by Nikolay Grankin .
https : // akitahaiku . com
4 – Poet Profile , Nikolay Grankin . https : // www .
thehaikufoundation . org
5 – Nikolay Grankin Archives . https : // thehaikufoundation . org
6 – Nikolay Grankin – Haiku Journal – Under the Basho . https : //
archive . underthebasho . com