( أتى فصل الخريف , تعرت كرمتي من ثوبها – بويعلاوي عبد الرحمان )
( 1 ) – غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
جاء الخريف
لتلاحقني أوراق الشجر المتساقطة
حتى السقيفة
***
( 2 ) – كريستا بو / المانيا
رياح الخريف
تعري البتولا اليافعة رويدا رويدا
يتصبغ القيقب بالأحمر
***
( 3 ) – جان أنتونيني / فرنسا
أوراق شجر متساقطة
في ضوء الخريف
السكينة
***
( 4 ) – ماجدالينا باناسزكيزيتش / بولندا
غدير وسط الغابة
تنجرف ورقة شجر خريفية
بإزاء الساحل
***
( 5 ) – ريتشارد بريتنر / فرنسا
يطول ظل
شجرة التفاح
مع شروق شمس الخريف
***
في الخريف
يطول ظل شجرة التفاح
يوميا
***
( 6 ) – دون بروس / استراليا
ريح خريفية
أوراق شجر متساقطة على طول الرصيف
لا غير
***
( 7 ) – ريكا نيتراي / رومانيا
بواكير الأمطار في الخريف
مظلة سوداء واحدة
بين الكثير من المظلات الملونة
***
( 8 ) – إليريانا سولكوكي / البانيا
أوراق الشجر في فصل الخريف
تبقى الرسائل غير مقروءة
منذ أولى أيام البرد القارس
***
***
( 9 ) – نيكولاي دابيجا / مولدوفيا
تساقط أوراق الشجر الخريفية
في بحيرة الماء
اهتزت كامل الشجرة
***
( 10 ) – نيلام دادهوال / الهند
تساقط أوراق الشجر
لبقية موسم الخريف
هذا الامتداد الضيق للمسار
***
( 11 ) – ماريانا توناس / رومانيا
المطر الخريفي
تتساقط القطرات على كل ورقة شجر –
دموع الصيف
***
( 12 ) – كوجتيم أغاليو / البانيا
تتساقط أوراق الشجر الخريفية الصفراء
شيئا فشيئا ,
امرأة تكبر في السن
***
في موسم الخريف
تغدو الاطيار و أوراق الشجر
بين الأشجار , أخف
***
أوراق الشجر الخريفية
في مهب الريح
رقصتها الأخيرة
***
( 13 ) – زينيا تران / اسكتلندا
ورقة شجر خريفية
هذه الحياة و التالية
نفس واحدة
***
( 14 ) – بختيار أميني / طاجيكستان
الرياح الخريفية
التمسك بإحكام
ورقة الشجر الخضراء
***
( 15 ) – أنطون بابليكا / البانيا
يسقط التفاح من الغصن
تحرر الريح
الأشجار في فصل الخريف
***
( 16 ) – ماتسو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية –
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
( 17 ) – جو ماكينيرني / استراليا
رائحة
الخريف
قمر على هيئة بطيخة
***
( 18 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الامريكية
رد على الرسالة
و أخذ حماما ساخنا
مطر الخريف
***
( 19 ) – برافات كومار بادي / الهند
ابتئاس في الخريف –
يوصل الظل
بين الأشجار
***
( 20 ) – جينيفر كار / الولايات المتحدة الامريكية
الرياح الخريفية –
تركت نفسي
تذهب
***
( 21 ) – بيل مويلر / الولايات المتحدة الامريكية
العنكبوت
ميت في شبكته
نسيم الخريف
***
( 22 ) – راميش أناند / الهند
الأفق في موسم الخريف –
بقع من الظلمة
على أوراق الشجر المتساقطة
***
( 23 ) – أنجيلا تيري / الولايات المتحدة الامريكية
أوراق الشجر الخريفية
دون هسيس
يصاحب أغنية الريح
***
( 24 ) – ماساجو سوزوكي / اليابان
تكمن علاقتي الغرامية
في ريح الخريف
التي تمر
***
( 25 ) – بوريس فيرغا / كرواتيا
نزعت ريح الخريف
آخر ورقة يابسة من الشجرة
بعد الطائر
---------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
( 1 ) – غاري غاي / الولايات المتحدة الامريكية
جاء الخريف
لتلاحقني أوراق الشجر المتساقطة
حتى السقيفة
***
( 2 ) – كريستا بو / المانيا
رياح الخريف
تعري البتولا اليافعة رويدا رويدا
يتصبغ القيقب بالأحمر
***
( 3 ) – جان أنتونيني / فرنسا
أوراق شجر متساقطة
في ضوء الخريف
السكينة
***
( 4 ) – ماجدالينا باناسزكيزيتش / بولندا
غدير وسط الغابة
تنجرف ورقة شجر خريفية
بإزاء الساحل
***
( 5 ) – ريتشارد بريتنر / فرنسا
يطول ظل
شجرة التفاح
مع شروق شمس الخريف
***
في الخريف
يطول ظل شجرة التفاح
يوميا
***
( 6 ) – دون بروس / استراليا
ريح خريفية
أوراق شجر متساقطة على طول الرصيف
لا غير
***
( 7 ) – ريكا نيتراي / رومانيا
بواكير الأمطار في الخريف
مظلة سوداء واحدة
بين الكثير من المظلات الملونة
***
( 8 ) – إليريانا سولكوكي / البانيا
أوراق الشجر في فصل الخريف
تبقى الرسائل غير مقروءة
منذ أولى أيام البرد القارس
***
***
( 9 ) – نيكولاي دابيجا / مولدوفيا
تساقط أوراق الشجر الخريفية
في بحيرة الماء
اهتزت كامل الشجرة
***
( 10 ) – نيلام دادهوال / الهند
تساقط أوراق الشجر
لبقية موسم الخريف
هذا الامتداد الضيق للمسار
***
( 11 ) – ماريانا توناس / رومانيا
المطر الخريفي
تتساقط القطرات على كل ورقة شجر –
دموع الصيف
***
( 12 ) – كوجتيم أغاليو / البانيا
تتساقط أوراق الشجر الخريفية الصفراء
شيئا فشيئا ,
امرأة تكبر في السن
***
في موسم الخريف
تغدو الاطيار و أوراق الشجر
بين الأشجار , أخف
***
أوراق الشجر الخريفية
في مهب الريح
رقصتها الأخيرة
***
( 13 ) – زينيا تران / اسكتلندا
ورقة شجر خريفية
هذه الحياة و التالية
نفس واحدة
***
( 14 ) – بختيار أميني / طاجيكستان
الرياح الخريفية
التمسك بإحكام
ورقة الشجر الخضراء
***
( 15 ) – أنطون بابليكا / البانيا
يسقط التفاح من الغصن
تحرر الريح
الأشجار في فصل الخريف
***
( 16 ) – ماتسو باشو / اليابان
شجرة موز في مهب الريح الخريفية –
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الإناء المنقور
***
( 17 ) – جو ماكينيرني / استراليا
رائحة
الخريف
قمر على هيئة بطيخة
***
( 18 ) – جاك كيرواك / الولايات المتحدة الامريكية
رد على الرسالة
و أخذ حماما ساخنا
مطر الخريف
***
( 19 ) – برافات كومار بادي / الهند
ابتئاس في الخريف –
يوصل الظل
بين الأشجار
***
( 20 ) – جينيفر كار / الولايات المتحدة الامريكية
الرياح الخريفية –
تركت نفسي
تذهب
***
( 21 ) – بيل مويلر / الولايات المتحدة الامريكية
العنكبوت
ميت في شبكته
نسيم الخريف
***
( 22 ) – راميش أناند / الهند
الأفق في موسم الخريف –
بقع من الظلمة
على أوراق الشجر المتساقطة
***
( 23 ) – أنجيلا تيري / الولايات المتحدة الامريكية
أوراق الشجر الخريفية
دون هسيس
يصاحب أغنية الريح
***
( 24 ) – ماساجو سوزوكي / اليابان
تكمن علاقتي الغرامية
في ريح الخريف
التي تمر
***
( 25 ) – بوريس فيرغا / كرواتيا
نزعت ريح الخريف
آخر ورقة يابسة من الشجرة
بعد الطائر
---------------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .
