كاظم حسن سعيد - فيسوافا شيمبورسكا... ديوان النهاية البداية

لم تكتب فيسوافا ( 1923 - 2012) اي نص بعد حصولها على جائزة نوبل في 1996.
في قصيدتها. .الواقع يتعلب( هذا العالم المريع لا يخلو من مفاتن ، لا يخلو من صباحات تستحق ان نستيقظ من اجلها.. حيث الخراب هناك عربة آيس كريم يحاصرها الاطفال).
وفي قصيدة( البعض يحب الشعر) تقول...بعد كل حرب ثمت من عليه ان ينظف.
مثل هذا النظام لا يتم وحده. .
ثمت من عليه ان يدفع الحطام الى حوافي الطرقات
لكي تمر العربات الملأى بالجثث

لكن هناك يبقى امل
ثمت من عليه ان يستلقي بسنبله بين الاسنان
ويتطلع الى الغيوم).
في قصيدة عرض ( الصدفة تعرض الاعيبها
الفضاء في اصابع الصدفة ينمو وينطوي
يتسع وينكمش
بالكاد كالسماط
بعد كم من السنوات
تصورت انه مات
وها هو في سيارة المرسيدس
في الطائرة الى اثينا
في الملعب بطوكيو
الصدفة تدير المشاكل بيديها
الصدفة تتطلع عميقا في اعيننا
الرأس يأخذ بالتثاقل
تنسدل الاجفان
لدينا رغبة بالضحك والبكاء
لدينا رغبة بالهتاف
كم صغير هذا العالم
كم ببساطة يمكن الامساك به
بذراعين مفتوحتين
فبعد لحظة تغمرنا السعادة
المنيرة الخادعة).
شعرها لون من براءة الطفولة وحكمة الشيخوخة.
تناولت موضوعين اساسيين: الحرب والارهاب..لكنها رغم ما شاهدت من اهوال الحرب تتمسك بالامل والجمال وتدعو لهما.
لا تتجاوز قصائدها250 قصيدة لكنها بها دخلت التاريخ.
يطلقون عليها في بلدها بولندا موزات الشعر.
الديوان بترجمة هاتف الجنابي سنة 1998.