أحمد عبدالله اسماعيل - العشق الممنوع ترجمتها إلى الفرنسية المترجمة المغربية سعدة حدهم

L'Amour Interdit

Dans un quartier populaire, où les maisons se touchent comme les secrets bien gardés, vivait Namik, un homme accompli dans son travail, discret dans sa présence, et silencieux dans sa douleur. Diplômé en ingénierie, il avait tracé un chemin prometteur dans une entreprise d’électronique, mais derrière les portes closes, son cœur survivait dans un désert de solitude.
Son mariage ne fut pas une bouée de sauvetage, mais l’écho d’un silence plus profond. Sa femme, qu’il avait aimée autrefois, s’était noyée dans les détails de la maternité, entièrement absorbée par leurs quatre filles, le reléguant lentement au bas de ses priorités.
Un soir, lors d'un événement mondain, alors qu'il sirotait son café, le regard de Namık croisa celui de Dounia. En un instant suspendu, au détour d’un trottoir usé par le temps, leurs yeux se trouvèrent comme si le destin venait de les présenter l’un à l’autre.
Dounia ressemblait à un printemps en retard. Belle, éclatante, avec dans le regard une douceur brisée, ignorant d’abord qu’elle était mariée. Elle riait doucement, parlait peu, mais savait écouter. Et entre quelques sourires échappés et des messages furtifs, naquit quelque chose… sans nom.
Ce qui avait commencé comme une simple amitié devint désir, puis dépendance. Dounia vivait une existence fade : un mari qui n’écoutait plus, des jours qui se ressemblaient, et une maternité qui engloutissait sa féminité. Quant à Namik, il déposait dans ses messages tout ce qu’il ne pouvait plus dire à sa femme, trouvant en Dounia un refuge contre la poussière du quotidien.
Ils ont commencé à se rencontrer en secret, dans des cafés discrets, loin des regards. Namik lui parlait d'un monde meilleur, et elle, les joues rougies, lui confiait : « Je quitterai tout pour toi. »
Mais au fond de lui, un doute rongeait Namik. Chaque promesse l’alourdissait, chaque rencontre l’éloignait un peu plus de ses valeurs. Il aimait… mais il culpabilisait. Chaque souffle était empreint de la crainte obsédante que le secret éclate, que le mari de Dounia ne perce la façade de leur passion cachée. Leur amour, tel un fruit défendu, n'en était que plus ardent, plus précieux.
Mais au milieu de cette tourmente intérieure, une décision s'imposa à lui, irrévocable : il s'y tiendrait, avec une volonté farouche, empêchant quiconque d'oser s'interposer sur leur chemin.
Namık, prisonnier de sa propre conviction que l'amour ne connaît pas de frontières, subissait un tourment lancinant, il se retrouvait déchiré entre ses profondes convictions morales et l'intensité croissante de ses émotions. Il cherchait désespérément à comprendre son obstination à maintenir cette relation secrète. Peut-être n'y cherchait-il qu'une étincelle de bonheur, une échappatoire aux manques de sa vie conjugale.
Chaque fois qu'un message parvenait à Dounia, son cœur débordait de joie. "Pour toi, tout l'amour et le bonheur. Je ferai l'impossible pour que notre amour reste intact." Ces mots la projettent dans un autre monde. Pourtant, cette extase est brusquement freinée par une angoisse montante et pour fuir le poids écrasant de sa trahison, elle détourna le regard, incapable de soutenir celui de son mari.
Dans ce moment décisif, Dounia était face à un dilemme déchirant : s'ancrer auprès de sa famille ou poursuivre le rêve qu'elle partageait avec Namik. Mais les pressions sociales et les contraintes familiales s'avérèrent trop écrasantes. Cédant au désespoir, elle choisit de retrouver sa vie d'avant, renonçant à son désir d'évasion.
Pourtant, malgré sa décision, elle s'est retrouvée à le contacter de nouveau, et elle tentait d'être prudente avec son mari, craignant qu'il ne découvre sa trahison.
Mais cette lumière fut de courte durée, s'éteignant comme une flamme vacillante. Le destin frappa un soir, lorsqu'un message fatal sous le nom innocent d'une cousine parvint au mari de Dounia. Le calme apparent de leur vie vola en éclats et le voile se déchira, et Dounia, à bout de souffle, avoua l'indicible.
la colère brûlant dans ses yeux, mais sans élever la voix.
En un instant, son monde implosa. La sentence de son époux fut irrévocable : elle perdit son foyer, ses deux enfants, et toute l'affection de sa famille. Le prix de sa trahison fut la solitude absolue.
Dans un ultime élan de désespoir, Dounia se tourna vers celui qui avait semé le chaos dans sa vie, le suppliant de l'unir à lui. Mais il choisit de rester fidèle aux siens, la laissant derrière lui, une silhouette isolée sur le chemin de sa propre destinée. Quant à elle, elle continua de porter le souvenir de cet amour qui l'avait, un temps, endormie comme un narcotique, mais qui n'était en vérité qu'un éphémère pansement sur une plaie béante, une blessure que le temps, jamais, ne refermerait.
Namik, lui, se sentait accablé par le poids de sa culpabilité, incapable qu'il était d'honorer ses engagements. Une angoisse sourde le rongeait à l'idée du sort de ses filles,



***



العشق الممنوع


في حي شعبي، حيث تتزاحم الشوارع الضيقة بقصص الحب والألم، عاش رجل يُدعى "نامق"، اتسم بالطموح والذكاء، عمل في إحدى الشركات المتخصصة في صناعة الإلكترونيات فور تخرجه في كلية الهندسة، ورغم نجاحه المهني، إلا أنَّ الوحدة أحاطت به وسيطرت على حياته حتى بعد زواجه بمن أحب، وزادت وحدته بعد أعوام قليلة من زواجه، خصوصًا بعد إنجابه أربع بنات؛ إذ اهتمت زوجته بهن وألقت به في ذيل قائمة اهتماماتها؛ مما جعله يقع في فخ العشق الممنوع.
وفي أحد الأيام، التقى بامرأة نضرة تشبه التفاحة الطازجة، تدعى "دنيا"، أنثى جميلة، مليئة بالحيوية، متزوجة ورزقت بطفلين، تعيش حياة طبيعية مع زوجها وطفليها، لكن الملل أجهض كل محاولاتها للحاق بآخر عربات قطار السعادة؛ إذ كانت الحياة كلها مكررة من يوم واحد، وأكثر ما يضايقها في حياتها أن زوجها لا يُصغي إليها بإمعان، ويحكم عليها وينتقدها طوال الوقت !
تعرفت دنيا إلى نامق في إحدى المناسبات الاجتماعية، ولم يعرف أنها متزوجة في البداية؛ حيث بدت أصغر من عمرها الحقيقي بكثير، ورغم الألم الساكن في عينيها، لكن سحرها وجاذبيتها جعلاه مفتونًا بها.
ومع مرور الوقت، بدأت العلاقة بينهما تتطور، امتلأ حديثهما - عبر تطبيقات الهاتف - بالضحك والاهتمام المتبادل، يتحديان اللهفة بالرسائل، ومع مرور الوقت، تطورت صداقتهما إلى شيء أعمق، وخصوصًا بعدما وجدت على لسانه ما لم تجده في زوجها: اللهفة والفهم والدعم العاطفي؛ ولهذا قضت معظم وقتها في مراسلته على وسائل التواصل الاجتماعي رغم وجود زوجها إلى جوارها في شقة واحدة، بل في السرير نفسه! ها هيَ تشعر بالحب والاهتمام الذي افتقدتهما من ليلة زفافها، بينما يجد نامق فيها ملاذًا غير آمن من جفاف روتين حياته اليومية والعاطفية؛ إذ يكتب لها الرسائل ويتحدث معها هاتفيًا لكنه يمسك به خائفا يترقب.
تقابلا سرًّا مِرارًا، وأمطرها نامق بالوعود، وأغرقها في الأحلام، تحلم بحياتها معه، حيث يمكنهما أن يكونا سعيدين بعيدًا عن القيود الاجتماعية.
”سأكونُ لكِ دائمًا“، ردد نامق هذه الكلمات بعينين ساهمتين، بينما تبتسم دنيا في كل مرة بخجل وترد:
”وأنا سأترك كل شيء من أجلك“.
رغم مشاعرهما القوية، كان هناك شيء يثقل كاهل نامق؛ لأنه يعلم أنها متزوجة، وأن علاقتهما ليست مقبولة، يشعر بالذنب مما يفعله بزوجها، لكنه يظن أن الحب لا يعرف الحدود، يفكر في الأمر حتى يتعذب بشدة بين ما يؤمن به من مبادئ أخلاقية وما يحمل في قلبه من مشاعر؛ ولا يعلم السبب الحقيقي الذي جعله يقرر الاستمرار في هذه العلاقة السرية، ربما لأنها تعطيه الفرصة ليشعر بالسعادة، وربما تجعله ينتزع سعادته من بين أنياب الزمن، ومع ذلك لم تدم هذه السعادة طويلاً!
بمرور الوقت، بدأ القلق يتسرب إلى قلب نامق، يخاف أن يكتشف زوج دنيا أمرهما، تملكه شعور قوي بأن أي تهديد لها سيؤدي إلى انهيار كل شيء؛ ولأن الفاكهة الممنوعة حلوة المذاق وتشتهيها النفس، اتخذ قرارًا صارمًا: لن يسمح لأي شخص بالاقتراب منها أو التأثير على حياتها.
في إحدى الليالي، في أثناء جلوسها مع زوجها في لحظة هادئة، تلقت رسالة إلكترونية من نامق : ”تستحقين الحب والسعادة، وسأفعل كل ما بوسعي لحماية حبنا“. اغرورقت عيناها في تأثر شديد بكلماته لكنها أدركت الحقيقة: إنها تغوص في قاع الخطيئة، وتعيش في عالم مليء بالمخاطر والأوحال؛ ولهذا قررت ألا تتوقف عن مراقبة عيني زوجها حتى لا تدفع ثمن خيانتها باهظًا، وفي لحظة واحدة، وجدت نفسها أمام خيار صعب: إمّا البقاء مع عائلتها وإمّا الهروب من الواقع إلى حلمها مع نامق، وثارت مشاعرها المتضاربة، لكن الضغط الاجتماعي والعائلي كانا أكبر من قدرتها على التحمل؛ فقررت أن تعود إلى حياتها الطبيعية، ورغم أنها وضعت نهاية لعلاقتها الآثمة، وجدت نفسها مضطرة، بل مجبرة على التواصل معه؛ إذ أحست أنها لا تقوى على تركه!
قررت استئناف العلاقة معه بشرط أن تكون حذرة للغاية، ومع ذلك، لم يكن بإمكانهما الهروب من الواقع إلى الأبد؛ فبعد فترة قصيرة، اكتشف زوجها الأمر بالصدفة عندما رأى رسالة نصية من عشيقها، الذي حفظته باسم ابنة خالتها، على شاشة هاتفها؛ فانفجرت الأوضاع، وواجهت زوجها بكل ما حدث، وكان الغضب ونظرات الخيبة في عينيه، مما دفعه لاتخاذ قرار حاسم.
كانت العواقب وخيمة؛ فقد فقدت دنيا كل شيء: عائلتها وزوجها وولديها. أما نامق، فقد شعر بالذنب الشديد لأنه لم يكن قادرًا على الوفاء بوعوده، بالإضافة إلى تفكيره المستمر في بناته، وما يمكن أن يحدث لهن كعقاب له على ما فعل بهذه المسكينة!
في النهاية، تواصلت دنيا بمن تسبب في انهيار حياتها ليتزوجها، لكنه تمسك بعائلته وتركها خلفه، وواصل حياته، بينما ظلت تحمل في قلبها ذكرى تلك العلاقة المليئة بالحب الذي فعل بها ما يفعله المخدر بالمرضى، في حين أنه لم يكن سوى مجرد مسكن لجرح عميق لم ولن يلتئم.
تخلى نامق عن أحلامه ووعوده أيضًا، وعاد إلى حياته السابقة، شعر بالخسارة والألم، فكر كثيرًا في التخلي عن زوجته ليتزوج بعشيقته، أو يحتفظ بكليهما إن وافقت زوجته، لكنه تساءل هل أحبته دنياً حقًّا أم كانت على علاقة بكثيرين غيره في الوقت نفسه، هل قالت كلمات الحب له وحده أم أنها كانت تكرر الكلمات نفسها لعشاق آخرين - من شرق الدنيا وغربها - على برامج التواصل؟ وهل تحافظ على شرفه من خانت زوجها الذي تنام إلى جواره؛ لتعيش في خيالات الحب وأوهامه مع رجل آخر؟!!
بينما حافظ نامق على حياته ولم يهدم عشه ويحرق أحلام أطفاله، ظلت ذكرى تلك اللحظات القاسية محفورة في قلب دنيا، أما نامق فسأل نفسه، ما الذي يمكن أن يحدث إن اكتشفت أن زوجتي فعلت بي تماما مثلما فعلت دنيا بزوجها؟!

تعليقات

لا توجد تعليقات.
أعلى