تقول الكاتبة بهيجة مصري إدلبي: كما أغوته الواقعية السحرية، ببساطتها وخيالها وأوهامها وأساطيرها وخرافاتها، أغوانا بها، ليوقظ في نفوسنا ذلك العشق الذي بلغ حد الشغف، لأدب أمريكا اللاتينية الذي يمنح الروح مساحة من السحر، بل فرصة للتجوال في واقع سحري بحد ذاته حسب تعبير ماركيز.
صالح علماني الذي قيل عنه شيخ المترجمين العرب، وعرّاب أدب أمريكا اللاتينية والواقعية السحرية، لم يكن مترجماً عادياً، ولم يكن ناقلاً من لغة إلى لغة، بل كان يتسلل إلى روح النص، ليتنفس معانيه، ورؤاه، وأسراره، وخفاياه التي لا يدركها إلا عاشق للإبداع، وشغوف بالجمال، وصوفي يختبر روحه في النص واللغة، كما يختبر اللغة في روحه وذاته وثقافته، لأن الترجمة لديه انشداه بروح النص، ودخول في التجربة الإبداعية التي عاشها المؤلف.
قائمة ترجمات صالح علماني
في الرواية:
1. ليس لدى الكولونيل من يكاتبه، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الفارابي، بيروت 1979.
2. قصّة موت معلن، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الحقائق، بيروت 1981
3. بيدرو بارامو، خوان رولفو، وزارة الثقافة، دمشق 1983
4. الحب في زمن الكوليرا، غابرييل غارسيا ماركيز، دار منارات، عمان 1986
5. من قتل بالومينو موليرو، ماريو بارغاس يوسا، دار منارات، عمان 1987
6. ساعة الشؤم، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الأهالي، دمشق 1987
7. الحب والظلال، إيزابيل ألليندي، دار الأهالي، دمشق 1987
8. آورا (رواية قصيرة)، كارلوس فوينتس، الكرمل، قبرص 1988
9. إيفالونا، إيزابيل ألليندي، دار الأهالي، دمشق 1988
10. كالماء للشكولاتة، لاورا إسكيبيل، دار بلومزبري 1989
11. حيوات جافة، غراسيليانو راموس، دار الأهالي، دمشق 1992
12. الجنرال في متاهته، غابرييل غارسيا ماركيز، دار عيبال، قبرص 1989
13. عن الحب وشياطين أخرى، غارسيا ماركيز، دار جفرا، حمص 1994
14. ساعي بريد نيرودا، أنطونيو سكارميتا، دار جفرا، حمص 1995
15. الهدنة، ماريو بينيديتي، وزارة الثقافة، دمشق 1996
16. ليتوما في الأنديز، ماريو بارغاس يوسا، وزارة الثقافة، دمشق 1997
17. خبر اختطاف، غابرييل غارسيا ماركيز، دار المدى، دمشق 1997
18. أوباباكوآك، برناردو أتشاغا، دار الطليعة الجديدة، دمشق 1998
19. الشهير بغارديليتو، برناردو كوردون، دار صحارى، بودابست 1991
20. العملية مجزرة (رواية وثائقية)، أدولفو ولتش، دار الأهالي، دمشق 1995
21. دفاتر دون ريغوبيرتو، ماريو بارغاس يوسا، دار الفارابي، بيروت 1998
22. امتداح الخالة، ماريو بارغاس يوسا، دار المدى، دمشق 1998
23. ابنة الحظ، إيزابيل ألليندي، دار المدى، دمشق 2000
24. الريح القوية، ميغيل أنخل أستورياس، دار المدى، دمشق 1999
25. قصة مايتا، ماريو بارغاس يوسا، وزارة الثقافة، دمشق 1999
26. حفلة التيس، ماريو بارغاس يوسا، دار المدى، دمشق 2000
27. عرس الشاعر، أنطونيو سكارميتا، دار المدى، دمشق 2000
28. صورة عتيقة، إيزابيل ألليندي، دار المدى، دمشق 2000
29. ثلاث روايات نموذجية، ميغيل دي أونامونو، دار الطليعة الجديدة، دمشق 2001
30. قلم النجار، مانويل ريفاس، دار نينوى، دمشق 2001
31. مائة عام من العزلة، غابرييل غارسيا ماركيز، دار المدى، دمشق
32. كل الأسماء، جوزيه ساراماغو، دار المدى، دمشق 2001
33. فتاة الترومبون، أنطونيو سكارميتا، دار المدى، دمشق 2006
34. مدينة الأعاجيب، إدواردو ميندوثا، دار المدى، دمشق 2001
35. مدينة الوحوش، إيزابيل ألليندي، دار البلد، دمشق 2002
36. عبدو بشور، الحالم بالسفن، ألفارو موتيس، دار المدى، دمشق
37. الفردوس على الناصية الأخرى، دار الحوار، اللاذقية 2004
38. ذاكرة غانياتي الحزينات، غابرييل غارسيا ماركيز، دار المدى، دمشق 2004
39. الديكاميرون، جيوفاني بوكاشيو، دار المدى، 2006
40. شيطنات الطفلة الخبيثة، ماريو بارغاس يوسا، دار المدى، دمشق 2006
41. إنيس، حبيبة روحي، إيزابيل ألليندي، دار المدى، دمشق 2007
42. رؤى لوكريثيا، خوسيه ماريا ميرينو، دار المدى، 2007
43. بريد بغداد، خوسيه ميغيل باراس، الهيئة العامة المصرية للكتاب، 2008
44. الضفة المظلمة، خوسيه ماريا ميرينو، دار المدى، 2008
45. الخالة تولا، ميغيل دي أونامونو، دار المدى، 2008
46. الكهف، جوزيه ساراماغو، الهيئة العامة المصرية للكتاب، 2009
47. انقطاعات الموت، جوزيه ساراماغو، الهيئة العامة المصرية للكتاب، 2009
48. اللامتناهي في راحة اليد، جيوكوندا بيللي، دار المدى، دمشق 2009
49. بانتليون والزائرات، ماريو بارغاس يوسا، دار المدى، دمشق 2009
50. بيت الأرواح، إيزابيل ألليندي، دار المدى، دمشق 2010
51. الجزيرة تحت البحر، إيزابيل ألليندي، دار دال، دمشق 2009
52. سانتا إيفيتا، توماس إيلوي مارتينث، دار الحوار، اللاذقية 2010
53. قايين، جوزيه ساراماغو، دار دال، دمشق 2010
54. راوية الأفلام، إيرنان ريبيرا لتيلير، دار بلومز بيري 2011
55. دفتر مايا، إيزابيل ألليندي، دار دال، دمشق 2012
56. حلم السلتي، ماريو بارغاس يوسا، دار طوى، الرياض 2012
57. عشر نساء، مرسيلا سيرّانو، دار بلومزبري 2016
في السيرة الذاتية والمذكرات:
1. شيء من حياتي (مذكرات)، لويس كورفالان، دار الكلمة، بيروت 1980
2. باولا (مذكرات) إيزابيل ألليندي، دار جفرا، حمص 1995
3. عشت لأروي (مذكرات)، غابرييل غارسيا ماركيز. دار البلد، دمشق 2002-2003
4. حصيلة الأيام (مذكرات)، إيزابيل ألليندي، دار المدى، 2007
5. لم آتِ لألقي خطاباً، غابرييل غارسيا ماركيز، الهيئة العامة السورية للكتاب، دمشق 2011
في الشّعر:
1. مختارات شعرية، رافائيل ألبيرتي، دار الفارابي، بيروت 1981
2. مختارات شعرية، ثيسر باييخو، كتاب في جريدة، اليونسكو 1999
3. النشيد الشامل (ملحمة شعرية)، بابلو نيرودا، دار المدى، دمشق 2001
في أدب الطفل:
1. الدب القطبي (رواية للأطفال)، إستر برات، وزارة الثقافة، دمشق
في القصص:
2. مختارات من القصص الأميركي اللاتيني، وزارة الثقافة، دمشق 1986
3. قصص ضائعة، غابرييل غارسيا ماركيز، دار منارات، عمان 1990
4. قصص الحب والجنون والموت، هوراسيو كيروغا، وزارة الثقافة، دمشق 1998
5. اثنتا عشرة قصة مهاجرة، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الأهالي، دمشق 1993
6. حكايات إيفالونا، (قصص قصيرة) إيزابيل ألليندي، دمشق 1996
7. قصص أميركية لاتينية (مختارات قصصية)، دار صحارى، بودابست 1991
8. قصص، برناردو كوردون، وزارة الثقافة، دمشق 2000
9. موت في الشارع (قصص)، وزارة الثقافة، دمشق 2005
10. القصة القصيرة الإسبانو أميركية في القرن العشرين (مختارات قصصية)، سلسلة إبداعات عالمية، وزارة الإعلام، الكويت 2004
11. القصص القصيرة الكاملة، غابرييل غارسيا ماركيز، دار المدى، 2008
نصوص:
1. كرة القدم في الظل والشمس، إدواردو غاليانو، دار الطليعة الجديدة، دمشق 1997
2. أفواه الزمن، إدواردو غاليانو، دار المدى، دمشق 2007
3. مرايا، إدواردو غاليانو، دار رفوف، دمشق 2011
أدب الرحلة:
• الرحلة من سيلان إلى دمشق، أدولفو ريفادنييرا (رحلة)، دار المدى 2008
أديان:
• البوبول فو (أو كتاب المجلس)، الكتاب المقدس لقبائل الكيتشي مايا، دار منارات، عمان 1986
في النقد والدراسات:
1. رؤى إسبانية في الأدب العربي (دراسات)، عدد من المؤلفين، وزارة الثقافة، دمشق 1990
2. كيف تكتب الرواية، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الأهالي، دمشق 1989
3. القصة نفسها مختلفة، غابرييل غارسيا ماركيز، دمشق 1996
4.نيرودا (دراسة نقدية)، ألبيرتو كوستي، مؤسسة الدراسات العربية، بيروت 1982
5. كيف تحكى حكاية (ورشة غابرييل غارسيا ماركيز للسيناريو)، المؤسسة العامة للسينما، دمشق 1998
6. كوبا تحت الحصار (مقالات)، غارسيا ماركيز، دار الطليعة الجديدة، دمشق 1999
7. نزوة القص المباركة (ورشة غابرييل غارسيا ماركيز للسيناريو)، المؤسسة العامة للسينما، دمشق 1999
8. بائعة الأحلام (ورشة غابرييل غارسيا ماركيز للسيناريو)، المؤسسة العامة السينما، دمشق 2001.
9. رسائل إلى روائي شاب، ماريو بارغاس يوسا، دار البلد، دمشق 2003
10. صنعة الشعر، خورخي لويس بورخيس، دار المدى، 2006
11. حياة دون كيخوته وسانتشو، دار رفوف، دمشق 2011
في المسرح
1. أربع مسرحيات، فيدريكو غارسيا لوركا، دار الفارابي، بيروت 1981
2. حكايات السجن (مسرحية)، إزوالدو دراغون، وزارة الثقافة، دمشق 1993
3. الحياة الزوجية (مسرحية)، ماكس أوب، وزارة الثقافة، دمشق 1996
4. لا (مسرحية)، ماكس أوب، وزارة الاعلام، الكويت 1992
5. القطار الأصفر (مسرحية)، مانويل غاليتش، دار الفارابي، بيروت 1980
6. الإسكافية العجيبة، فيدريكو غارسيا لوركا، دار المدى، 2005
في التاريخ:
1. أميركا اللاتينية، تاريخ الحضارات القديمة ما قبل الكولومبية، لاوريت سيجورنه، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2003
2. إسبانيا، ثلاثة آلاف عام من التاريخ، دار الكيخوتي، دمشق 2004
صالح علماني الذي قيل عنه شيخ المترجمين العرب، وعرّاب أدب أمريكا اللاتينية والواقعية السحرية، لم يكن مترجماً عادياً، ولم يكن ناقلاً من لغة إلى لغة، بل كان يتسلل إلى روح النص، ليتنفس معانيه، ورؤاه، وأسراره، وخفاياه التي لا يدركها إلا عاشق للإبداع، وشغوف بالجمال، وصوفي يختبر روحه في النص واللغة، كما يختبر اللغة في روحه وذاته وثقافته، لأن الترجمة لديه انشداه بروح النص، ودخول في التجربة الإبداعية التي عاشها المؤلف.
قائمة ترجمات صالح علماني
في الرواية:
1. ليس لدى الكولونيل من يكاتبه، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الفارابي، بيروت 1979.
2. قصّة موت معلن، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الحقائق، بيروت 1981
3. بيدرو بارامو، خوان رولفو، وزارة الثقافة، دمشق 1983
4. الحب في زمن الكوليرا، غابرييل غارسيا ماركيز، دار منارات، عمان 1986
5. من قتل بالومينو موليرو، ماريو بارغاس يوسا، دار منارات، عمان 1987
6. ساعة الشؤم، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الأهالي، دمشق 1987
7. الحب والظلال، إيزابيل ألليندي، دار الأهالي، دمشق 1987
8. آورا (رواية قصيرة)، كارلوس فوينتس، الكرمل، قبرص 1988
9. إيفالونا، إيزابيل ألليندي، دار الأهالي، دمشق 1988
10. كالماء للشكولاتة، لاورا إسكيبيل، دار بلومزبري 1989
11. حيوات جافة، غراسيليانو راموس، دار الأهالي، دمشق 1992
12. الجنرال في متاهته، غابرييل غارسيا ماركيز، دار عيبال، قبرص 1989
13. عن الحب وشياطين أخرى، غارسيا ماركيز، دار جفرا، حمص 1994
14. ساعي بريد نيرودا، أنطونيو سكارميتا، دار جفرا، حمص 1995
15. الهدنة، ماريو بينيديتي، وزارة الثقافة، دمشق 1996
16. ليتوما في الأنديز، ماريو بارغاس يوسا، وزارة الثقافة، دمشق 1997
17. خبر اختطاف، غابرييل غارسيا ماركيز، دار المدى، دمشق 1997
18. أوباباكوآك، برناردو أتشاغا، دار الطليعة الجديدة، دمشق 1998
19. الشهير بغارديليتو، برناردو كوردون، دار صحارى، بودابست 1991
20. العملية مجزرة (رواية وثائقية)، أدولفو ولتش، دار الأهالي، دمشق 1995
21. دفاتر دون ريغوبيرتو، ماريو بارغاس يوسا، دار الفارابي، بيروت 1998
22. امتداح الخالة، ماريو بارغاس يوسا، دار المدى، دمشق 1998
23. ابنة الحظ، إيزابيل ألليندي، دار المدى، دمشق 2000
24. الريح القوية، ميغيل أنخل أستورياس، دار المدى، دمشق 1999
25. قصة مايتا، ماريو بارغاس يوسا، وزارة الثقافة، دمشق 1999
26. حفلة التيس، ماريو بارغاس يوسا، دار المدى، دمشق 2000
27. عرس الشاعر، أنطونيو سكارميتا، دار المدى، دمشق 2000
28. صورة عتيقة، إيزابيل ألليندي، دار المدى، دمشق 2000
29. ثلاث روايات نموذجية، ميغيل دي أونامونو، دار الطليعة الجديدة، دمشق 2001
30. قلم النجار، مانويل ريفاس، دار نينوى، دمشق 2001
31. مائة عام من العزلة، غابرييل غارسيا ماركيز، دار المدى، دمشق
32. كل الأسماء، جوزيه ساراماغو، دار المدى، دمشق 2001
33. فتاة الترومبون، أنطونيو سكارميتا، دار المدى، دمشق 2006
34. مدينة الأعاجيب، إدواردو ميندوثا، دار المدى، دمشق 2001
35. مدينة الوحوش، إيزابيل ألليندي، دار البلد، دمشق 2002
36. عبدو بشور، الحالم بالسفن، ألفارو موتيس، دار المدى، دمشق
37. الفردوس على الناصية الأخرى، دار الحوار، اللاذقية 2004
38. ذاكرة غانياتي الحزينات، غابرييل غارسيا ماركيز، دار المدى، دمشق 2004
39. الديكاميرون، جيوفاني بوكاشيو، دار المدى، 2006
40. شيطنات الطفلة الخبيثة، ماريو بارغاس يوسا، دار المدى، دمشق 2006
41. إنيس، حبيبة روحي، إيزابيل ألليندي، دار المدى، دمشق 2007
42. رؤى لوكريثيا، خوسيه ماريا ميرينو، دار المدى، 2007
43. بريد بغداد، خوسيه ميغيل باراس، الهيئة العامة المصرية للكتاب، 2008
44. الضفة المظلمة، خوسيه ماريا ميرينو، دار المدى، 2008
45. الخالة تولا، ميغيل دي أونامونو، دار المدى، 2008
46. الكهف، جوزيه ساراماغو، الهيئة العامة المصرية للكتاب، 2009
47. انقطاعات الموت، جوزيه ساراماغو، الهيئة العامة المصرية للكتاب، 2009
48. اللامتناهي في راحة اليد، جيوكوندا بيللي، دار المدى، دمشق 2009
49. بانتليون والزائرات، ماريو بارغاس يوسا، دار المدى، دمشق 2009
50. بيت الأرواح، إيزابيل ألليندي، دار المدى، دمشق 2010
51. الجزيرة تحت البحر، إيزابيل ألليندي، دار دال، دمشق 2009
52. سانتا إيفيتا، توماس إيلوي مارتينث، دار الحوار، اللاذقية 2010
53. قايين، جوزيه ساراماغو، دار دال، دمشق 2010
54. راوية الأفلام، إيرنان ريبيرا لتيلير، دار بلومز بيري 2011
55. دفتر مايا، إيزابيل ألليندي، دار دال، دمشق 2012
56. حلم السلتي، ماريو بارغاس يوسا، دار طوى، الرياض 2012
57. عشر نساء، مرسيلا سيرّانو، دار بلومزبري 2016
في السيرة الذاتية والمذكرات:
1. شيء من حياتي (مذكرات)، لويس كورفالان، دار الكلمة، بيروت 1980
2. باولا (مذكرات) إيزابيل ألليندي، دار جفرا، حمص 1995
3. عشت لأروي (مذكرات)، غابرييل غارسيا ماركيز. دار البلد، دمشق 2002-2003
4. حصيلة الأيام (مذكرات)، إيزابيل ألليندي، دار المدى، 2007
5. لم آتِ لألقي خطاباً، غابرييل غارسيا ماركيز، الهيئة العامة السورية للكتاب، دمشق 2011
في الشّعر:
1. مختارات شعرية، رافائيل ألبيرتي، دار الفارابي، بيروت 1981
2. مختارات شعرية، ثيسر باييخو، كتاب في جريدة، اليونسكو 1999
3. النشيد الشامل (ملحمة شعرية)، بابلو نيرودا، دار المدى، دمشق 2001
في أدب الطفل:
1. الدب القطبي (رواية للأطفال)، إستر برات، وزارة الثقافة، دمشق
في القصص:
2. مختارات من القصص الأميركي اللاتيني، وزارة الثقافة، دمشق 1986
3. قصص ضائعة، غابرييل غارسيا ماركيز، دار منارات، عمان 1990
4. قصص الحب والجنون والموت، هوراسيو كيروغا، وزارة الثقافة، دمشق 1998
5. اثنتا عشرة قصة مهاجرة، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الأهالي، دمشق 1993
6. حكايات إيفالونا، (قصص قصيرة) إيزابيل ألليندي، دمشق 1996
7. قصص أميركية لاتينية (مختارات قصصية)، دار صحارى، بودابست 1991
8. قصص، برناردو كوردون، وزارة الثقافة، دمشق 2000
9. موت في الشارع (قصص)، وزارة الثقافة، دمشق 2005
10. القصة القصيرة الإسبانو أميركية في القرن العشرين (مختارات قصصية)، سلسلة إبداعات عالمية، وزارة الإعلام، الكويت 2004
11. القصص القصيرة الكاملة، غابرييل غارسيا ماركيز، دار المدى، 2008
نصوص:
1. كرة القدم في الظل والشمس، إدواردو غاليانو، دار الطليعة الجديدة، دمشق 1997
2. أفواه الزمن، إدواردو غاليانو، دار المدى، دمشق 2007
3. مرايا، إدواردو غاليانو، دار رفوف، دمشق 2011
أدب الرحلة:
• الرحلة من سيلان إلى دمشق، أدولفو ريفادنييرا (رحلة)، دار المدى 2008
أديان:
• البوبول فو (أو كتاب المجلس)، الكتاب المقدس لقبائل الكيتشي مايا، دار منارات، عمان 1986
في النقد والدراسات:
1. رؤى إسبانية في الأدب العربي (دراسات)، عدد من المؤلفين، وزارة الثقافة، دمشق 1990
2. كيف تكتب الرواية، غابرييل غارسيا ماركيز، دار الأهالي، دمشق 1989
3. القصة نفسها مختلفة، غابرييل غارسيا ماركيز، دمشق 1996
4.نيرودا (دراسة نقدية)، ألبيرتو كوستي، مؤسسة الدراسات العربية، بيروت 1982
5. كيف تحكى حكاية (ورشة غابرييل غارسيا ماركيز للسيناريو)، المؤسسة العامة للسينما، دمشق 1998
6. كوبا تحت الحصار (مقالات)، غارسيا ماركيز، دار الطليعة الجديدة، دمشق 1999
7. نزوة القص المباركة (ورشة غابرييل غارسيا ماركيز للسيناريو)، المؤسسة العامة للسينما، دمشق 1999
8. بائعة الأحلام (ورشة غابرييل غارسيا ماركيز للسيناريو)، المؤسسة العامة السينما، دمشق 2001.
9. رسائل إلى روائي شاب، ماريو بارغاس يوسا، دار البلد، دمشق 2003
10. صنعة الشعر، خورخي لويس بورخيس، دار المدى، 2006
11. حياة دون كيخوته وسانتشو، دار رفوف، دمشق 2011
في المسرح
1. أربع مسرحيات، فيدريكو غارسيا لوركا، دار الفارابي، بيروت 1981
2. حكايات السجن (مسرحية)، إزوالدو دراغون، وزارة الثقافة، دمشق 1993
3. الحياة الزوجية (مسرحية)، ماكس أوب، وزارة الثقافة، دمشق 1996
4. لا (مسرحية)، ماكس أوب، وزارة الاعلام، الكويت 1992
5. القطار الأصفر (مسرحية)، مانويل غاليتش، دار الفارابي، بيروت 1980
6. الإسكافية العجيبة، فيدريكو غارسيا لوركا، دار المدى، 2005
في التاريخ:
1. أميركا اللاتينية، تاريخ الحضارات القديمة ما قبل الكولومبية، لاوريت سيجورنه، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2003
2. إسبانيا، ثلاثة آلاف عام من التاريخ، دار الكيخوتي، دمشق 2004
