المرجوحة الشبكية .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) – غابرييل روزنستوك / إيرلندا
الفراشة أيضا
تستريح
على المرجوحة الشبكية
***
( 2 ) – إلينا إليفا / بلغاريا
صيفا , بعد الظهر
يؤرجح ظل المرجوحة الشبكية
العشب
***
( 3 ) - هارييت هيدوتي ويفي / غانا
غفوة بعد الظهر
أرجوحتي الشبكية :
قارب وسط النهر البارد
***

( 4 ) – برايان ريكرت / الولايات المتحدة ا؟لمريكية
مرجوحة شبكية في الفناء الخلفي
إيقاع هادئ
لحركة المرور البعيدة
***
( 5 ) – توميسلاف ماريتيتش / كرواتيا
الاستحمام صيفا
تترك المرجوحة الشبكية فراغا
على الفور
***
( 6 ) – ساري غراندستاف / الولايات المتحدة الأمريكية
حركة إلى اليمين
حركة إلى اليسار
مرجوحة شبكية تتصارع
***
( 7 ) – أدريان ألبرت / ألمانيا
صورة متحركة
على وجه الماء
مرجوحة شبكية معلقة بجانب البركة

---------------------
* المرجوحة الشبكية ( مرجوحة النوم , المضجعة المعلقة ) : مرجوحة تستخدة للنوم و
الاستلقاء . عرفها الهنود الأوائل . واسعة الانتشار في المكسيك و إسبانيا و عند الهنود
الحمر .

- مترجمة عن الإنكليزية .