أكلُّ قنبلة تنفجر في غزة،
وكل رصاصة تُطلَق،
تحمل لعنةَ كربلاء؟
لست في موقعٍ يسمح لي أن أحكم على ذلك.
فمن أكون كي أقرّرَ ما الصواب وما الخطأ؟
كلُّ ما أحاول أن أستوعبه
هو هذه الحِسبةَ المُعقّدة.
كم حاولتُ أن أستشعر الألم والغضب
الّذّيْ يكابده أبٌ إسرائيليٌّ
فقدَ ابنته في السابع من أكتوبر.
شعرتُ بوجعه،
الذي يعادل أعمق نقطة في المحيط،
وبغضبه
الذي يُماثل عاصفةً مُدمّرة
ثم حاولتُ أن أحِسّ بوجعِ أبٍ من غزة،
لكنني لم أعرف
كم عدد أطفال غزة الذين عليّ أن أقارنَهم
بطفلٍ إسرائيليٍّ واحد.
الشاعر البنغالي رقيب الحسن خان
وكل رصاصة تُطلَق،
تحمل لعنةَ كربلاء؟
لست في موقعٍ يسمح لي أن أحكم على ذلك.
فمن أكون كي أقرّرَ ما الصواب وما الخطأ؟
كلُّ ما أحاول أن أستوعبه
هو هذه الحِسبةَ المُعقّدة.
كم حاولتُ أن أستشعر الألم والغضب
الّذّيْ يكابده أبٌ إسرائيليٌّ
فقدَ ابنته في السابع من أكتوبر.
شعرتُ بوجعه،
الذي يعادل أعمق نقطة في المحيط،
وبغضبه
الذي يُماثل عاصفةً مُدمّرة
ثم حاولتُ أن أحِسّ بوجعِ أبٍ من غزة،
لكنني لم أعرف
كم عدد أطفال غزة الذين عليّ أن أقارنَهم
بطفلٍ إسرائيليٍّ واحد.
الشاعر البنغالي رقيب الحسن خان
