كنت ابنه بالتبني، ولم أكُنْ من صُلْبِهِ
بيد أنّي ندمت ، مع إن الأمور لم تكن على ما يرام
لأنني لم أكن طيباً أو ودوداً
مع من تعهد بتربيتي منذ الطفولة
تقول أمي لي:
إنه عندما رقد ينتظر الموت في النهاية
سأل عني وهمس بأنفاسه المحتضرة:
"لو أنه جاء
لو أنه جاء فحسب، فإن صحتي ستتحسن مرة أخرى
أحببت ذات مرة امرأة فقيرة
وقلت سأشتري لها الكثير من الحلوى والخبز
وسأرمم شقتها بالخشب عندما أكبر
وسأبني بيتاً
بيتاً لها وحدها
وعود طائشة
أطلقتها بالعشرات
وفي أيام الحصار
رأيت باباً مفتوحاً
طلبت من رجل مريض جائع أن ينتظر
وقلت له بأنني سآتي...
وأتيت
متأخراً بعد يوم
ألف طريق
ألف طريق قد سلكت
بوسعي الآن أن أبني ذلك البيت
وأشتري ذلك الخبز
لكنهم رحلوا
أولئك الذين احتاجوا مساعدتي
فعجِّلْ
لا تؤَجِّلْ
الأعمال الطيبة.
للشاعر الروسي: الكسندر ياشين
بيد أنّي ندمت ، مع إن الأمور لم تكن على ما يرام
لأنني لم أكن طيباً أو ودوداً
مع من تعهد بتربيتي منذ الطفولة
تقول أمي لي:
إنه عندما رقد ينتظر الموت في النهاية
سأل عني وهمس بأنفاسه المحتضرة:
"لو أنه جاء
لو أنه جاء فحسب، فإن صحتي ستتحسن مرة أخرى
أحببت ذات مرة امرأة فقيرة
وقلت سأشتري لها الكثير من الحلوى والخبز
وسأرمم شقتها بالخشب عندما أكبر
وسأبني بيتاً
بيتاً لها وحدها
وعود طائشة
أطلقتها بالعشرات
وفي أيام الحصار
رأيت باباً مفتوحاً
طلبت من رجل مريض جائع أن ينتظر
وقلت له بأنني سآتي...
وأتيت
متأخراً بعد يوم
ألف طريق
ألف طريق قد سلكت
بوسعي الآن أن أبني ذلك البيت
وأشتري ذلك الخبز
لكنهم رحلوا
أولئك الذين احتاجوا مساعدتي
فعجِّلْ
لا تؤَجِّلْ
الأعمال الطيبة.
للشاعر الروسي: الكسندر ياشين
