..( هيروشيما - , أفتح فمي , لأتناول بيضة – سايتو سانكي )
حينما نقول هيروشيما
هل يتودد الناس في إجابتهم
آه , هيروشيما ؟
قل هيروشيما
فتسمع عن بيرل هاربر *
قل هيروشيما
فتسمع عن الاغتصاب
في نانجينغ **
قل هيروشيما
فتسمع عن نساء و أطفال
مانيلا
الذين تم رميهم في الخنادق
و سكب عليهم البنزين
ليحرقوا
و هم أحياء ***
قل هيروشيما
ولكن دون أن يتودد الناس في إجابتهم
آه , هيروشيما
--------------------
* بيرل هاربر : قاعدة عسكرية أمريكية في جزيرة ( أواهو - هاواي ) بالمحيط الهادي , شنت عليها قوات البحرية الإمبراطورية اليابانية غارة جوية مباغتة و مدمرة في 7 كانون الأول 1941 , و دفعت الأخيرة إلى دخول الحرب العالمية الثانية إلى جانب الحلفاء .
** نانجينغ : مدينة صينية استولى عليها الجيش الياباني في 13 كانون الأول 1937 و ارتكب فيها مذبحة راح ضحيتها أكثر من ( 300 ) الف شخص و أغتصبت فيها أكثر من ( 20 ) ألف امرأة بحسب السلطات الصينية .
*** دارت معركة في مانيلا بين القوات اليابانية و قوات الولايات المتحدة الأمريكية المتحالفة مع القوات الفلبينية خلال 3 شباط – 3 آذار 1945 , و تعرض سكانها لأعمال وحشية شتى حصدت أرواح ( 100 ) ألف فلبيني تقريبا .
- ساداكو كوريهارا ( 1913 هيروشيما – 2005 ) : هي ( دوي ساداكو ) , شاعرة يابانية ناجية ( هيباكوشا ) من القصف الذري لهيروشيما و مناهضة للحرب و داعية سلام , و كان منزلها في بلدة ( غيون ) على بعد ( 4 ) كيلومترات من مركز الانفجار . كتبت الشعر و هي في مرحلة الدراسة الثانوية . اشتهرت بقصيدتها ( ولادة حياة جديدة – أوماشيمن كانا ) نشرت في صحيفة ( تشوغوكو شيمبون 1946 ) عن قصة حقيقية تدور حول ولادة الطفلة ( كازوكو كوجيما ) وسط الأنقاض و موت القابلة . أطلقت مع زوجها مجلة ( تشوغوكو شيمبون 1946 ) , ثم أصدرت مجموعتها الشعرية المسماة ( البيضة السوداء – كوروي تاماغو ) التي حذفت السلطات الرقابية منها عدة قصائد لخضوعها لسلطة الاحتلال الأمريكي ( 1945 – 1952 ) . كتب عنها ( ماساهيكو إيكيدا ) ( إنها شخصية فكرت بإلحاح في السلم , و دامت مخلصة لقيمها ) . أسست ( مجموعة أمهات هيروشيما ضد القنابل الذرية و الهيدروجينية 1969 ) . أصدرت مجلة ( أنهار هيروشيما 1970 ) . توفيت جراء إصابتها بمرض مستعصي الشفاء . مترجمة عن الإنكليزية .
حينما نقول هيروشيما
هل يتودد الناس في إجابتهم
آه , هيروشيما ؟
قل هيروشيما
فتسمع عن بيرل هاربر *
قل هيروشيما
فتسمع عن الاغتصاب
في نانجينغ **
قل هيروشيما
فتسمع عن نساء و أطفال
مانيلا
الذين تم رميهم في الخنادق
و سكب عليهم البنزين
ليحرقوا
و هم أحياء ***
قل هيروشيما
ولكن دون أن يتودد الناس في إجابتهم
آه , هيروشيما
--------------------
* بيرل هاربر : قاعدة عسكرية أمريكية في جزيرة ( أواهو - هاواي ) بالمحيط الهادي , شنت عليها قوات البحرية الإمبراطورية اليابانية غارة جوية مباغتة و مدمرة في 7 كانون الأول 1941 , و دفعت الأخيرة إلى دخول الحرب العالمية الثانية إلى جانب الحلفاء .
** نانجينغ : مدينة صينية استولى عليها الجيش الياباني في 13 كانون الأول 1937 و ارتكب فيها مذبحة راح ضحيتها أكثر من ( 300 ) الف شخص و أغتصبت فيها أكثر من ( 20 ) ألف امرأة بحسب السلطات الصينية .
*** دارت معركة في مانيلا بين القوات اليابانية و قوات الولايات المتحدة الأمريكية المتحالفة مع القوات الفلبينية خلال 3 شباط – 3 آذار 1945 , و تعرض سكانها لأعمال وحشية شتى حصدت أرواح ( 100 ) ألف فلبيني تقريبا .
- ساداكو كوريهارا ( 1913 هيروشيما – 2005 ) : هي ( دوي ساداكو ) , شاعرة يابانية ناجية ( هيباكوشا ) من القصف الذري لهيروشيما و مناهضة للحرب و داعية سلام , و كان منزلها في بلدة ( غيون ) على بعد ( 4 ) كيلومترات من مركز الانفجار . كتبت الشعر و هي في مرحلة الدراسة الثانوية . اشتهرت بقصيدتها ( ولادة حياة جديدة – أوماشيمن كانا ) نشرت في صحيفة ( تشوغوكو شيمبون 1946 ) عن قصة حقيقية تدور حول ولادة الطفلة ( كازوكو كوجيما ) وسط الأنقاض و موت القابلة . أطلقت مع زوجها مجلة ( تشوغوكو شيمبون 1946 ) , ثم أصدرت مجموعتها الشعرية المسماة ( البيضة السوداء – كوروي تاماغو ) التي حذفت السلطات الرقابية منها عدة قصائد لخضوعها لسلطة الاحتلال الأمريكي ( 1945 – 1952 ) . كتب عنها ( ماساهيكو إيكيدا ) ( إنها شخصية فكرت بإلحاح في السلم , و دامت مخلصة لقيمها ) . أسست ( مجموعة أمهات هيروشيما ضد القنابل الذرية و الهيدروجينية 1969 ) . أصدرت مجلة ( أنهار هيروشيما 1970 ) . توفيت جراء إصابتها بمرض مستعصي الشفاء . مترجمة عن الإنكليزية .
