روميكو كورا - الريح حية.. ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

ترفع الريح
البذور عاليا
و تذهب بها بعيدا .
و عندما يفقس بيض
العناكب
ترحل صغارها أيضا
مع الريح .
تنقل الريح
النباتات المتحللة
بمرور الزمن
لتعود بها للتربة
التي تنتمي إليها .
إننا من الريح
كذلك حواسنا ,
و تتنفس الريح

من خلالنا
----------------------


- روميكو كورا ( 1932 طوكيو – 2021 ) : روائية و كاتبة مقالات و شاعرة و ناقدة
و مترجمة يابانية معروفة من فترة ما بعد الحرب , و من رائدات الحركة النسوية . ابنة
الناشط و السياسي ( تومي كورا ) . عاشت ظروف الكساد الكبير و حرب آسيا و
المحيط الهادي و الاحتلال الأمريكي . حاصلة على شهادة من جامعة ( كيو ) . من
مؤلفاتها ( الصمت المكسور : أصوات الحركة النسوية اليابانية 1997 ) بالاشتراك
مع ( سايتو تشيو , أوتشياي كيكو , ناكانيشي تويوكو ) و غيرهن . من أشهر قصائدها
( أم تتحدث , عالم بين الأشجار , الشجرة , الخريف , صحوة , الصديق , لقاء , تأمل
, و قتلى الحرب ) , و( البرعم ) التي تقول فيها : ( لأن من يصنعون الكلمات يحكمون
العالم ) . ترجمت إلى اللغة اليابانية العديد من القصائد لشعراء من أفريقيا و آسيا .
منحت عدة جوائز . ترجمت لها إلى الإنكليزية ( جودي هاليبسكي ) و ( أياكو
تاكاهاشي ) و ( ميتشيكو نون تسوشيما ) . منحت عدة جوائز . مترجمة عن الإنكليزية