( 1 )
تغريدات الطيور
في باكورة الصباح
مات توتا *
***
( 2 )
اليوم الأول في موسم الخريف
تغدو الوحدة طائرا
يحلق عاليا
***
( 3 )
الذكرى الثانية
لوفاة أحدهم
تتفتح وردة القطن **
***
( 4 )
أزهار أجراس الثلج ***
تتساقط حزنا على شوجي ****
الواحدة تلو الأخرى
***
( 5 )
فراشة خريفية
مثبتة بدبوس
تطير محلقة إذا سحب
***
( 6 )
أوج الخريف
مقومات الحياة
موجبات الهلاك
***
( 7 )
ناغازاكي *****
تشير الساعة فيها
إلى 11:02
---------------------
* توتا : هو توتا كانيكو ( 1919 شيشيبو – 2018 ) , شاعر هايكو ياباني كبير .
ترجمنا و نشرنا له عدة قصائد هايكو .
** وردة القطن : شجيرة مزهرة , تزهرعادة في الخريف , و تكون ورودها بيضاء
اللون ثم تتحول غالبا إلى اللون الوردي .
*** زهرة الثلج : شجيرة مزهرة , أزهارها على هيئة أجراس متدلية .
**** شوجي : هو الممثل و الكاتب المسرحي و الشاعر و المخرج السينمائي الياباني
الطليعي المعروف ( شوجي ديراياما ) ( 1935 – 1983 ) .
***** الوقت الذي قصفت فيه ناغازاكي بالقنبلة الذرية المسماة ( فات مان – الرجل
البدين ) في 9 آب 1945 .
- كوسي ناكامورا : شاعر هايكو ياباني كبير . صدرت له مجموعة هايكو بعنوان (
صوت ) 2016 , و أخرى بعنوان ( منظر الماء ) في عام 2016 . حائز على
جائزة ( هاروكي كادوكاوا ) . ترجمت قصائده لعدة لغات . مترجمة عن الإنكليزية .
تغريدات الطيور
في باكورة الصباح
مات توتا *
***
( 2 )
اليوم الأول في موسم الخريف
تغدو الوحدة طائرا
يحلق عاليا
***
( 3 )
الذكرى الثانية
لوفاة أحدهم
تتفتح وردة القطن **
***
( 4 )
أزهار أجراس الثلج ***
تتساقط حزنا على شوجي ****
الواحدة تلو الأخرى
***
( 5 )
فراشة خريفية
مثبتة بدبوس
تطير محلقة إذا سحب
***
( 6 )
أوج الخريف
مقومات الحياة
موجبات الهلاك
***
( 7 )
ناغازاكي *****
تشير الساعة فيها
إلى 11:02
---------------------
* توتا : هو توتا كانيكو ( 1919 شيشيبو – 2018 ) , شاعر هايكو ياباني كبير .
ترجمنا و نشرنا له عدة قصائد هايكو .
** وردة القطن : شجيرة مزهرة , تزهرعادة في الخريف , و تكون ورودها بيضاء
اللون ثم تتحول غالبا إلى اللون الوردي .
*** زهرة الثلج : شجيرة مزهرة , أزهارها على هيئة أجراس متدلية .
**** شوجي : هو الممثل و الكاتب المسرحي و الشاعر و المخرج السينمائي الياباني
الطليعي المعروف ( شوجي ديراياما ) ( 1935 – 1983 ) .
***** الوقت الذي قصفت فيه ناغازاكي بالقنبلة الذرية المسماة ( فات مان – الرجل
البدين ) في 9 آب 1945 .
- كوسي ناكامورا : شاعر هايكو ياباني كبير . صدرت له مجموعة هايكو بعنوان (
صوت ) 2016 , و أخرى بعنوان ( منظر الماء ) في عام 2016 . حائز على
جائزة ( هاروكي كادوكاوا ) . ترجمت قصائده لعدة لغات . مترجمة عن الإنكليزية .
