"
في إنجاز جديد يُضاف إلى سجل الإبداع العراقي والعربي، أعلنت شبكة "اليورودرام" الأوروبية (Eurodram) فوز المسرحية العراقية "هروب من المهجر" للكاتب المسرحي عمار نعمه جابر، ضمن مسابقة الشبكة لعام 2026.
ويُعد هذا الفوز الثاني من نوعه للكاتب جابر في هذه المسابقة العريقة، بعد أن سبق وفازت مسرحيته "قاع" في دورة عام 2020، ليؤكد بذلك حضوره اللافت على خريطة الكتابة المسرحية الأوروبية والعالمية.
تُعنى شبكة "يورودرام" – التي تتخذ من أوروبا مقراً لها – بالترجمة المسرحية بشكل أساسي، وتضم في عضويتها نحو 300 عضو موزعين على ما يقارب 30 لجنة وطنية. ويتمثل هدفها الاستراتيجي في دعم الكتابات المسرحية الجديدة القادمة من أوروبا، وآسيا الوسطى، ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، وتمكين المسرحيين والجمهور من الوصول إليها، مع التمسك بمبادئ الاستقلالية، والعدالة، والتعددية اللغوية.
وتعمل الشبكة وفق دورة تمتد لعامين؛ ففي السنوات الزوجية (مثل 2026) تختار كل لجنة وطنية ثلاث مسرحيات أصلية مكتوبة بلغتها، وتوصي بترجمتها إلى لغات أوروبية أخرى. أما في السنوات الفردية، فتركّز اللجان على الأعمال المترجَمة إلى لغتها، وتنتقي منها ثلاث مسرحيات بهدف تشجيع نشرها أو تقديمها على خشبات المسرح.
شهدت نصوص دورة عام 2026 مشاركة استثنائية تجاوزت 26 لغة، من بينها: الأذربيجانية، البلغارية، الكرواتية، الكتالونية، التشيكية، الألمانية، اليونانية، الإستونية، البريطانية (الإنجليزية)، الفرنسية، الأرمنية، الجورجية، الكازاخستانية، الهنغارية (المجرية)، المقدونية، النرويجية، البرتغالية، الإيطالية، الألبانية، السلوفينية، الفنلندية، السويدية، الأوكرانية.
يُعد الكاتب عمار نعمه جابر واحداً من الأقلام المسرحية في العراق والعالم العربي. فهو عضو مؤسس في جماعة الناصرية للتمثيل، وعضو في اتحاد الأدباء والكتاب العراقيين، ونقابة الفنانين العراقيين. امتدت مسيرته في كتابة النص المسرحي منذ عام 2002، ليصل رصيده إلى قرابة مائة نص مسرحي.
كما طُبعت له ثلاثة عشر كتاباً تضم مجموعات من نصوصه في دور نشر موزعة على ست دول عربية. وقُدّمت نصوصه في أكثر من ستين عرضاً مسرحياً في أكثر من عشر دول عربية، كما تم تناولها بالتحليل والدراسة في العشرات من رسائل الماجستير، وأطاريح الدكتوراه، وبحوث السمنر والترقية في الجامعات العربية.
لم يكن فوزا "يورودرام" 2020 و2026 سوى تتويج لمسيرة حافلة بالجوائز، إذ سبق لجابر أن حصل على:
· أفضل نص في مهرجان فلادليفيا في الأردن عام 2008.
· جائزة مسابقة عون الخشلوك في العراق عام 2008.
· جائزة الهيئة العربية للمسرح في الإمارات عام 2010.
· جائزة دبي الثقافية في الامارات عام 2011.
· جائزة نعوم فتح الله سحار في بابل عام 2013.
٠والقائمة القصيرة في مهرجان القاهرة التجريبي وبغداد الدولي عام ٢٠٢٢.
ويأتي فوزه الأخير بمسرحية "هروب من المهجر" ليضيف حلقة جديدة ومشرقة في سلسلة نجاحات المسرح العراقي، وليؤكد أن النص المسرحي العربي قادر على اختراق حواجز اللغة والجغرافيا نحو آفاق عالمية رحبة.
يتوقع أن تبدأ لجان "يورودرام" الوطنية بترجمة النص الفائز إلى لغات أوروبية متعددة خلال العام الجاري، تمهيداً لتقديمه في مهرجانات ومسارح أوروبية خلال الدورة المقبلة .
في إنجاز جديد يُضاف إلى سجل الإبداع العراقي والعربي، أعلنت شبكة "اليورودرام" الأوروبية (Eurodram) فوز المسرحية العراقية "هروب من المهجر" للكاتب المسرحي عمار نعمه جابر، ضمن مسابقة الشبكة لعام 2026.
ويُعد هذا الفوز الثاني من نوعه للكاتب جابر في هذه المسابقة العريقة، بعد أن سبق وفازت مسرحيته "قاع" في دورة عام 2020، ليؤكد بذلك حضوره اللافت على خريطة الكتابة المسرحية الأوروبية والعالمية.
تُعنى شبكة "يورودرام" – التي تتخذ من أوروبا مقراً لها – بالترجمة المسرحية بشكل أساسي، وتضم في عضويتها نحو 300 عضو موزعين على ما يقارب 30 لجنة وطنية. ويتمثل هدفها الاستراتيجي في دعم الكتابات المسرحية الجديدة القادمة من أوروبا، وآسيا الوسطى، ومنطقة البحر الأبيض المتوسط، وتمكين المسرحيين والجمهور من الوصول إليها، مع التمسك بمبادئ الاستقلالية، والعدالة، والتعددية اللغوية.
وتعمل الشبكة وفق دورة تمتد لعامين؛ ففي السنوات الزوجية (مثل 2026) تختار كل لجنة وطنية ثلاث مسرحيات أصلية مكتوبة بلغتها، وتوصي بترجمتها إلى لغات أوروبية أخرى. أما في السنوات الفردية، فتركّز اللجان على الأعمال المترجَمة إلى لغتها، وتنتقي منها ثلاث مسرحيات بهدف تشجيع نشرها أو تقديمها على خشبات المسرح.
شهدت نصوص دورة عام 2026 مشاركة استثنائية تجاوزت 26 لغة، من بينها: الأذربيجانية، البلغارية، الكرواتية، الكتالونية، التشيكية، الألمانية، اليونانية، الإستونية، البريطانية (الإنجليزية)، الفرنسية، الأرمنية، الجورجية، الكازاخستانية، الهنغارية (المجرية)، المقدونية، النرويجية، البرتغالية، الإيطالية، الألبانية، السلوفينية، الفنلندية، السويدية، الأوكرانية.
يُعد الكاتب عمار نعمه جابر واحداً من الأقلام المسرحية في العراق والعالم العربي. فهو عضو مؤسس في جماعة الناصرية للتمثيل، وعضو في اتحاد الأدباء والكتاب العراقيين، ونقابة الفنانين العراقيين. امتدت مسيرته في كتابة النص المسرحي منذ عام 2002، ليصل رصيده إلى قرابة مائة نص مسرحي.
كما طُبعت له ثلاثة عشر كتاباً تضم مجموعات من نصوصه في دور نشر موزعة على ست دول عربية. وقُدّمت نصوصه في أكثر من ستين عرضاً مسرحياً في أكثر من عشر دول عربية، كما تم تناولها بالتحليل والدراسة في العشرات من رسائل الماجستير، وأطاريح الدكتوراه، وبحوث السمنر والترقية في الجامعات العربية.
لم يكن فوزا "يورودرام" 2020 و2026 سوى تتويج لمسيرة حافلة بالجوائز، إذ سبق لجابر أن حصل على:
· أفضل نص في مهرجان فلادليفيا في الأردن عام 2008.
· جائزة مسابقة عون الخشلوك في العراق عام 2008.
· جائزة الهيئة العربية للمسرح في الإمارات عام 2010.
· جائزة دبي الثقافية في الامارات عام 2011.
· جائزة نعوم فتح الله سحار في بابل عام 2013.
٠والقائمة القصيرة في مهرجان القاهرة التجريبي وبغداد الدولي عام ٢٠٢٢.
ويأتي فوزه الأخير بمسرحية "هروب من المهجر" ليضيف حلقة جديدة ومشرقة في سلسلة نجاحات المسرح العراقي، وليؤكد أن النص المسرحي العربي قادر على اختراق حواجز اللغة والجغرافيا نحو آفاق عالمية رحبة.
يتوقع أن تبدأ لجان "يورودرام" الوطنية بترجمة النص الفائز إلى لغات أوروبية متعددة خلال العام الجاري، تمهيداً لتقديمه في مهرجانات ومسارح أوروبية خلال الدورة المقبلة .
