( 1 )
ثمة قطة مسنة
و كسولة جدا
تفتح فمها لتموء
عندما أناديها
و لكن دون أن يسمع صوتها
***
( 2 )
أذهب للاستحمام
في البحيرة المظلمة
و عندما أغوص فيها
يلحق بي الرجل
الذي هلك
***
( 3 )
ليس الأمر سهلا
حسبما يذكر
سوف أذعن للأمر
و أوصد الباب خلفي
عندما أفارق الحياة
***
( 4 )
إنه قلبي الذي يستعر
في أعماق جسدي
بقوة
ما المغزى
من هذا ؟
***
( 5 )
ثمة ملايين الشبابيك
و عشرة آلاف باب
بامتداد الطريق
و لكن ما من مكان
يمكننا الدخول إليه
***
( 6 )
ما من رجل
يعبر فوق الجسر
ما من حصان يعبر
ليتضح ما هو الجسر
الحقيقي
------------------------
- فومي سايتو ( 1909 طوكيو – 2002 ) : روائية و شاعرة تانكا بارزة غزيرة
الإنتاج . كان والدها ( ريو سايتو ) رساما و شاعرا و روائيا و ضابطا برتبة عالية .
بدأت بكتابة الشعر في سن المراهقة . نشرت في مجلة ( أساهيكاوا كاواكاي ) منذ عام
1926 . ساهمت في اصدار مجلة ( نيهون كاجين ) 1931 . صدرت لها أول
مجموعة تانكا عام 1940 بعنوان ( أغاني السمك ) , ثم عشر مجموعات غيرها ,
منها ( السماء القرمزية 1943 , البلاد الجبلية 1947 , قرية محكمة الإغلاق 1959
, إنها تحترق في الريح 1967 , منظر بعيد 1972 ) , نشرت جميع قصائدها السابقة
في مجموعة شعرية جامعة عام 1977 . أصدرت مجموعتها الأخيرة ( هل أعبر ؟ )
عام 1985 . منحت عدة جوائز , مثل شاكوتشوكو 1977 و يوميوري الأدبية 1986
و سايتو موكيتشي للتانكا 1994 . كانت عضوة في أكاديمية الفنون اليابانية ( ميشيودو
) 1992 . ترجمت لها ( ميوكي أوياما ) إلى الإنكليزية ( قصائد تانكا لفومي سايتو ) ,
و ( قصائد الحروف البيضاء ) من قبل ( هاتسوي كاوامورا ) و ( جين رايشولد ) .
مترجمة عن الإنكليزية .
ثمة قطة مسنة
و كسولة جدا
تفتح فمها لتموء
عندما أناديها
و لكن دون أن يسمع صوتها
***
( 2 )
أذهب للاستحمام
في البحيرة المظلمة
و عندما أغوص فيها
يلحق بي الرجل
الذي هلك
***
( 3 )
ليس الأمر سهلا
حسبما يذكر
سوف أذعن للأمر
و أوصد الباب خلفي
عندما أفارق الحياة
***
( 4 )
إنه قلبي الذي يستعر
في أعماق جسدي
بقوة
ما المغزى
من هذا ؟
***
( 5 )
ثمة ملايين الشبابيك
و عشرة آلاف باب
بامتداد الطريق
و لكن ما من مكان
يمكننا الدخول إليه
***
( 6 )
ما من رجل
يعبر فوق الجسر
ما من حصان يعبر
ليتضح ما هو الجسر
الحقيقي
------------------------
- فومي سايتو ( 1909 طوكيو – 2002 ) : روائية و شاعرة تانكا بارزة غزيرة
الإنتاج . كان والدها ( ريو سايتو ) رساما و شاعرا و روائيا و ضابطا برتبة عالية .
بدأت بكتابة الشعر في سن المراهقة . نشرت في مجلة ( أساهيكاوا كاواكاي ) منذ عام
1926 . ساهمت في اصدار مجلة ( نيهون كاجين ) 1931 . صدرت لها أول
مجموعة تانكا عام 1940 بعنوان ( أغاني السمك ) , ثم عشر مجموعات غيرها ,
منها ( السماء القرمزية 1943 , البلاد الجبلية 1947 , قرية محكمة الإغلاق 1959
, إنها تحترق في الريح 1967 , منظر بعيد 1972 ) , نشرت جميع قصائدها السابقة
في مجموعة شعرية جامعة عام 1977 . أصدرت مجموعتها الأخيرة ( هل أعبر ؟ )
عام 1985 . منحت عدة جوائز , مثل شاكوتشوكو 1977 و يوميوري الأدبية 1986
و سايتو موكيتشي للتانكا 1994 . كانت عضوة في أكاديمية الفنون اليابانية ( ميشيودو
) 1992 . ترجمت لها ( ميوكي أوياما ) إلى الإنكليزية ( قصائد تانكا لفومي سايتو ) ,
و ( قصائد الحروف البيضاء ) من قبل ( هاتسوي كاوامورا ) و ( جين رايشولد ) .
مترجمة عن الإنكليزية .
