عرض /محمد عباس محمد عرابي
اهتم الأدباء عبر الزمن في خلال عصور الأدب مختلف في أعمالهم الأدبية النصوص الشعرية و السردية (القصصية والروائية والمسرحية) بمسألة عنوان العمل الأدبي ؛ فقد اهتم الشعراء بطريقة عنونة أشعارهم وملفاتهم بطريقة جذابة وتفننوا في اختيار عناوين جذابة وغريبة أحيانًا. وكتابتها بخط جميل لتشد المتلقي إليهم، وتغريه بصورة أو أخرى لقراءة الكتاب واقتنائه
فالعنوان من أبرز العتبات النصية للأعمال السردية والشعرية التي ينطلق منها المتلقي والقارئ إلى النص ؛لأنه يلخص في فضائه اللغوي من ألفاظ وتراكيب الكثير من الدلالات الأولية، والمضامين النصية المسرودة في للأعمال السردية والشعرية ، فالعنوان فاتحة نصية تعد مدخلا إلى النص الأصلي بحكم أنه يتصدر، ويأتي في المكانة الأولى من القصة ([ () ينظر: طريطر، جليلة: في شعرية الفاتحة النصية (حنا مينة نموذجًا)، مجلة علامات، ج29، م8، جمادى الأولى 1419هـ-سبتمبر 1998، ص 155])
فأبرز ما يميز النصوص الشعرية و السردية (القصصية والروائية والمسرحية) العنوان الذي يعتلي أفقها؛ فالعنوان جزء لا يتجزأ من مضمون النص ودلالته، فكثيرا ما نجد أن عنوان أي قصة قصيرة يكون "موصوفة بلون "
وفي هذا يقول جان كوهن في كتابه بنية اللغة الشعرية "يمثل الموضوع العام، وتكون كل الأفكار الواردة في الخطاب مسندات له، إنه الكل الذي تكون هذه الأفكار أجزاءه "([ ()كوهن، جان: بنية اللغة الشعرية، ترجمة محمد العمري ومحمد الولي، الدار البيضاء: دار تويفال ،1986م، ص161])
فاللون يمثل في عنوان الأعمال الأدبية :النصوص الشعرية و السردية (القصصية والروائية والمسرحية) القصة أو الرواية علامة سيميائية مكثفة (Simiotic Sign) تكشف عن دلالات عميقة، تعمق المشاعر النفسية، وتوجه فعل القراءة لاستبطان رسائل النص. ولا يقتصر اللون على وصف المرئي، بل يمتد ليكون رمزاً (Symbol) يعبر عن سيكولوجية الشخصيات، الجو العام (الأحمر للعاطفة، الأبيض للنقاء، الأسود للغموض/الحزن)، ويضفي حيوية على السرد.
يعمل اللون في العنوان: كعتبة نصية أولى تجذب القارئ وتثير فضوله، كما في قصص "رمادية"أو روايات "أهل البياض"
وفيما يلي نماذج لبعض عناوين الأعمال الأدبية التي عنونت باللون في المملكة العربية السعودية :
*عنونة الأعمال الروائية :
الشياطين الحمر اسم رواية للكاتب السعوي غالب حمزة أبو الفرج أصدرها عام 1403هـ
المسيرة الخضراء اسم رواية للكاتب السعوي غالب حمزة أبو الفرج أصدرها عام 1403هـ
الكنز الذهبي اسم رواية للكاتب السعوي الدكتور عثمان الصالح العلي الصوينع أصدرها عام 1408هـ
*عنونة الأعمال القصصية :
رجفة أثوابهم البيضاء ،قصص قصيرة للكاتب السعوي يوسف إبراهيم المحيمد أصدرها عام 1994م
الزمردة الخضراء اسم مجموعة قصصية للكاتب السعوي عبد الله أحمد باقازي أصدرها عام 1413هـ
سمراء الحجازية قصة للكاتب السعوي عبد السلام هاشم حافظ أصدرها عام 1955م
السمكة الذهبية قصص للأطفال للكاتب السعودي يعقوب محمد إسحاق(بابا يعقوب) أصدرها عام 1984م
الزحف الأبيض اسم مجموعة قصصية للكاتبة السعودية لطيفة إبراهيم السالم أصدرتها عام 1982م
قصص قصيرة "الحزن الرمادي " قصص قصيرة للكاتب السعودي رقية حمود الشبيب أصدرتها عام 1987م
الزهور الصفراء اسم مجموعة قصصية للكاتب السعودي محمد منصور الشقحاء أصدرته عام 1984م
*عنونة الأعمال المسرحية:
الزنابق الحمر اسم مسرحة للكاتب السعودي أحمد عبد الغفور عطار أصدرها عام 1952م وهي مسرحة معربة عن البنغالية للشاعر الهندي طاغور .
*عنونة الأعمال الشعرية:
ديوان "عاشقة الزمن الوردي لشاعر البيد الشاعر السعودي الكبير محمد بن عواض الثبيتي (رحمه الله)1981م
ديوان "أوراقي الصفراء " الشاعر السعودي الكبير أحمد قنديل .
ديوان "احمرار الصمت " الشاعر السعودي الكبير إبراهيم عبد الله مفتاح 1409 .
ديوان "زهور خضراء " الشاعر السعودي الكبير علي إبراهيم الدرورة 1404 .
ديوان "أنوار ذهبية للكاتب والشاعر السعوي عبد السلام هاشم حافظ أصدره عام 1967م
ديوان " الأفق الأخضر" للشاعر السعوي طاهر عبد الرحمن زمخشري أصدره عام 1969م
ديوان "مجموعة الخضراء " للشاعر السعوي طاهر عبد الرحمن زمخشري أصدره عام 1982م
ديوان "سمراء" للشاعر السعوي عبد السلام هاشم حافظ أصدرها عام 1976م
ديوان "سمراء" للشاعر السعوي يحي توفيق حسن جاد الله حافظ أصدرها عام 1987م
ديوان "النغم الأزرق للشاعر السعوي حسن عبد الله القرشي أصدره عام 1966م
ديوان "قريتي الخضراء" للشاعر السعوي أحمد فنديل أصدره عام 1981م
*عناوين مقالات :
كتاب "رحيل الموسم الوردي" الكاتب السعودي الكبير عبد الله بن سالم الحميد .1412هـ وهو عبارة عن مقالات .
كتاب "لأفكار بيضاء " الكاتب السعودي الكبير عبد الله الجهني 1964هـ وهو عبارة عن مقالات .
*كتب :
"في إفريفية الخضراء " اسم كتاب للكاتب السعودي محمد الناصر العبودي أصدره عام 1968م وترجمه إلى عدة لغات .
الإكليل الذهبي ،اسم كتاب مدرسي في الإنشاء للأديب السعودي محمد حسن عواد أصدره عام 1925م
الأوراق الخضراء اسم كتاب للكاتب السعوي إبراهيم هاشم فلالي
المراجع :
طريطر، جليلة: في شعرية الفاتحة النصية (حنا مينة نموذجًا)، مجلة علامات، ج29، م8، جمادى الأولى 1419هـ-سبتمبر 1998
كوهن، جان: بنية اللغة الشعرية، ترجمة محمد العمري ومحمد الولي، الدار البيضاء: دار تويفال ،1986م،
ابن الجزيرة (عبد الرحمن على الدوسري ): موسوعة المعلومات الميسرة ،الرياض ،دار سلمى ،1417م
Google دلالة اللون في عنوان القصة والرواية
اهتم الأدباء عبر الزمن في خلال عصور الأدب مختلف في أعمالهم الأدبية النصوص الشعرية و السردية (القصصية والروائية والمسرحية) بمسألة عنوان العمل الأدبي ؛ فقد اهتم الشعراء بطريقة عنونة أشعارهم وملفاتهم بطريقة جذابة وتفننوا في اختيار عناوين جذابة وغريبة أحيانًا. وكتابتها بخط جميل لتشد المتلقي إليهم، وتغريه بصورة أو أخرى لقراءة الكتاب واقتنائه
فالعنوان من أبرز العتبات النصية للأعمال السردية والشعرية التي ينطلق منها المتلقي والقارئ إلى النص ؛لأنه يلخص في فضائه اللغوي من ألفاظ وتراكيب الكثير من الدلالات الأولية، والمضامين النصية المسرودة في للأعمال السردية والشعرية ، فالعنوان فاتحة نصية تعد مدخلا إلى النص الأصلي بحكم أنه يتصدر، ويأتي في المكانة الأولى من القصة ([ () ينظر: طريطر، جليلة: في شعرية الفاتحة النصية (حنا مينة نموذجًا)، مجلة علامات، ج29، م8، جمادى الأولى 1419هـ-سبتمبر 1998، ص 155])
فأبرز ما يميز النصوص الشعرية و السردية (القصصية والروائية والمسرحية) العنوان الذي يعتلي أفقها؛ فالعنوان جزء لا يتجزأ من مضمون النص ودلالته، فكثيرا ما نجد أن عنوان أي قصة قصيرة يكون "موصوفة بلون "
وفي هذا يقول جان كوهن في كتابه بنية اللغة الشعرية "يمثل الموضوع العام، وتكون كل الأفكار الواردة في الخطاب مسندات له، إنه الكل الذي تكون هذه الأفكار أجزاءه "([ ()كوهن، جان: بنية اللغة الشعرية، ترجمة محمد العمري ومحمد الولي، الدار البيضاء: دار تويفال ،1986م، ص161])
فاللون يمثل في عنوان الأعمال الأدبية :النصوص الشعرية و السردية (القصصية والروائية والمسرحية) القصة أو الرواية علامة سيميائية مكثفة (Simiotic Sign) تكشف عن دلالات عميقة، تعمق المشاعر النفسية، وتوجه فعل القراءة لاستبطان رسائل النص. ولا يقتصر اللون على وصف المرئي، بل يمتد ليكون رمزاً (Symbol) يعبر عن سيكولوجية الشخصيات، الجو العام (الأحمر للعاطفة، الأبيض للنقاء، الأسود للغموض/الحزن)، ويضفي حيوية على السرد.
يعمل اللون في العنوان: كعتبة نصية أولى تجذب القارئ وتثير فضوله، كما في قصص "رمادية"أو روايات "أهل البياض"
وفيما يلي نماذج لبعض عناوين الأعمال الأدبية التي عنونت باللون في المملكة العربية السعودية :
*عنونة الأعمال الروائية :
الشياطين الحمر اسم رواية للكاتب السعوي غالب حمزة أبو الفرج أصدرها عام 1403هـ
المسيرة الخضراء اسم رواية للكاتب السعوي غالب حمزة أبو الفرج أصدرها عام 1403هـ
الكنز الذهبي اسم رواية للكاتب السعوي الدكتور عثمان الصالح العلي الصوينع أصدرها عام 1408هـ
*عنونة الأعمال القصصية :
رجفة أثوابهم البيضاء ،قصص قصيرة للكاتب السعوي يوسف إبراهيم المحيمد أصدرها عام 1994م
الزمردة الخضراء اسم مجموعة قصصية للكاتب السعوي عبد الله أحمد باقازي أصدرها عام 1413هـ
سمراء الحجازية قصة للكاتب السعوي عبد السلام هاشم حافظ أصدرها عام 1955م
السمكة الذهبية قصص للأطفال للكاتب السعودي يعقوب محمد إسحاق(بابا يعقوب) أصدرها عام 1984م
الزحف الأبيض اسم مجموعة قصصية للكاتبة السعودية لطيفة إبراهيم السالم أصدرتها عام 1982م
قصص قصيرة "الحزن الرمادي " قصص قصيرة للكاتب السعودي رقية حمود الشبيب أصدرتها عام 1987م
الزهور الصفراء اسم مجموعة قصصية للكاتب السعودي محمد منصور الشقحاء أصدرته عام 1984م
*عنونة الأعمال المسرحية:
الزنابق الحمر اسم مسرحة للكاتب السعودي أحمد عبد الغفور عطار أصدرها عام 1952م وهي مسرحة معربة عن البنغالية للشاعر الهندي طاغور .
*عنونة الأعمال الشعرية:
ديوان "عاشقة الزمن الوردي لشاعر البيد الشاعر السعودي الكبير محمد بن عواض الثبيتي (رحمه الله)1981م
ديوان "أوراقي الصفراء " الشاعر السعودي الكبير أحمد قنديل .
ديوان "احمرار الصمت " الشاعر السعودي الكبير إبراهيم عبد الله مفتاح 1409 .
ديوان "زهور خضراء " الشاعر السعودي الكبير علي إبراهيم الدرورة 1404 .
ديوان "أنوار ذهبية للكاتب والشاعر السعوي عبد السلام هاشم حافظ أصدره عام 1967م
ديوان " الأفق الأخضر" للشاعر السعوي طاهر عبد الرحمن زمخشري أصدره عام 1969م
ديوان "مجموعة الخضراء " للشاعر السعوي طاهر عبد الرحمن زمخشري أصدره عام 1982م
ديوان "سمراء" للشاعر السعوي عبد السلام هاشم حافظ أصدرها عام 1976م
ديوان "سمراء" للشاعر السعوي يحي توفيق حسن جاد الله حافظ أصدرها عام 1987م
ديوان "النغم الأزرق للشاعر السعوي حسن عبد الله القرشي أصدره عام 1966م
ديوان "قريتي الخضراء" للشاعر السعوي أحمد فنديل أصدره عام 1981م
*عناوين مقالات :
كتاب "رحيل الموسم الوردي" الكاتب السعودي الكبير عبد الله بن سالم الحميد .1412هـ وهو عبارة عن مقالات .
كتاب "لأفكار بيضاء " الكاتب السعودي الكبير عبد الله الجهني 1964هـ وهو عبارة عن مقالات .
*كتب :
"في إفريفية الخضراء " اسم كتاب للكاتب السعودي محمد الناصر العبودي أصدره عام 1968م وترجمه إلى عدة لغات .
الإكليل الذهبي ،اسم كتاب مدرسي في الإنشاء للأديب السعودي محمد حسن عواد أصدره عام 1925م
الأوراق الخضراء اسم كتاب للكاتب السعوي إبراهيم هاشم فلالي
المراجع :
طريطر، جليلة: في شعرية الفاتحة النصية (حنا مينة نموذجًا)، مجلة علامات، ج29، م8، جمادى الأولى 1419هـ-سبتمبر 1998
كوهن، جان: بنية اللغة الشعرية، ترجمة محمد العمري ومحمد الولي، الدار البيضاء: دار تويفال ،1986م،
ابن الجزيرة (عبد الرحمن على الدوسري ): موسوعة المعلومات الميسرة ،الرياض ،دار سلمى ،1417م
Google دلالة اللون في عنوان القصة والرواية
