سماء ملبدة بالغيوم .. قصائد هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( على شاطئ بحيرة أونتاريو , و تحت سماء ملبدة بالغيوم , كنا نزاحم النوارس الواقفة
بجانبنا – جوليان وودروف )

( 1 ) – جيل أوري / الولايات المتحدة الأمريكية
السماء الملبدة بالغيوم
التحليق وسط قوس قزح –
الحمام
***
( 2 ) – فيشنور كابور / الهند
سماء ملبدة بالغيوم في الليل
يجلس الضفدع وحيدا
تخلو بركة الماء من القمر
***
( 3 ) – ماري جريس باترسون / الولايات المتحدة الأمريكية
يقف منتصبا بشكل مهيب

بإزاء السماء الملبدة بالغيوم
بحثا عن الا نهاية
***
( 4 ) – كلير إيفريت / المملكة المتحدة
سماء ملبدة بالغيوم
يترك الحسون خلفه
أغنية
***
( 5 ) – نيشا رافبراساد / الهند
السماء الملبدة بالغيوم
أنا و القمر
أشعر بالضياع ...
----------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .