أربع قصائد سينريو نسوية يابانية .. ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

1 – يوشيدا شيجيكو
محرومات
من جميع ممتلكاتهن
مجموعة أشجار في موسم الشتاء



- يوشيدا شيجيكو : شاعرة سينريو لا يعرف عنها الكثير , نشطت حوالي عام 1930 .
كانت بوذية متدينة . تزوجت من ابن بالتبني للمفكر و المعلم و الناشط السياسي
المعروف ( يوشيدا شوين ) ( 1830 ناغواتو – 1859 ) الذي أعدم لأفكاره الراديكالية
المؤيدة للإمبراطور . ارتبطت بحركة ( النهضة الجديدة ) . عبرت يوشيدا في شعرها
عن الوحدة الداخلية و الرغبات السرية .
***
2 - كيوكو شيموياما
( 1 )
شال مشعر
يخرج منه
رأس بشري
***

( 2 )
مقصلة
تحت المطر
ينعق الغراب الذي حط عليها
- كيوكو شيموياما : شاعرة سينريو مبدعة , لا يعرف عنها الكثير , و لكنها نشطت في
أوائل القرن العشرين , وفقا لبعض المصادر . استقبلتها طوكيو العاصمة عام 1904
على أنها ( شاعرة عبقرية ) . ساهمت في تأسيس جمعية السينريو في أوساكا عام
1909 , و التي كان لها الدور الكبير في تطور و بروز هذا الشكل من الشعر , و
بخاصة النسوي منه .
***
3 – أويشي تسوروكو
يتدحرج الحجر
ليستقر في المكان الذي يقع فيه
متخذا منه مأوى



- أويشي تسوروكو ( 1907 – 1997 ) : شاعرة سينريو . ولدت في عائلة محبة و
راعية للأدب . تطرقت في أشعارها إلى واقع الحياة اليومية و و التحولات المجتمعية
التي شهدنها اليابان آنذاك و المثل السلمية . حائزة على الجائزة الكبرى لجمعية
السينريو اليابانية عام 1977 .
---------------------
- مترجمة عن الإنكليزية .