(إن ماساوكا شيكي هو الشاعر الذي جلب الابتكار إلى شعر الهايكو – ساكوراي شين)
( 1 )
اليعسوب الأحمر
ما من سحابة
في سماء تسوكوبا *
***
( 3 )
أمطار شهر أيار
تطفو أوراق اللوتس متمايلة
على سطح البركة
***
( 3 )
ترفرف الفراشة الوحيدة
حرة طليقة
مع النسيم
***
( 4 )
قمر الصيف
ثمة المزيد من الفوانيس الورقية
موزعة في الطريق
***
( 5 )
يبدو البرقوق الأحمر
أشهى
عندما يسقط في الثلج
***
( 6 )
ثلج يتساقط
و قطة بيضاء على السطح
يسمع صوتها دون أن تشاهد **
***
( 7 )
على جرس المعبد
تضيء
اليراعة
***
( 8 )
محاطة
بأشجار الكاكي
الينابيع الحارة ***
***
( 9 )
مليئة بالبرتقال الربيعي
الفاسد
كم هو حلو
***
( 10 )
تختلط أزهار الكرز
المتطايرة
بأجنحة الطيور
( 11 )
تقشير الكمثرى
تسقط قطرات حلوة
من حافة السكين
***
( 12 )
ريح عاتية
تنثر النجوم
على وجه البحر
***
( 13 )
ينزلق طائر الغاق
بالقرب من السطح
بحر رمادي
***
( 14 )
يغيب القمر
فارتفعت أمواج البحر
العاتية
***
( 15 )
تزهر شجرة الكمثرى
بجانب أنقاض منزل
في ساحة معركة قديمة ****
***
( 16 )
القمر عند الفجر
تتساقط مجموعة بتلات
من شجرة الكرز
***
( 17 )
ورقة الشجر المتساقطة
طارت مرتفعة نحو غصنها
كلا , كانت فراشة
***
( 18 )
دغيشة الصباح
في سلتهم
طيور الغاق الغافية المرهقة
***
( 19 )
عندليب عجوز –
ما أجمل
صياح الوقواق
***
( 20 )
لماذا ييمم وجهه شطر السوق
بنهاية العام ؟
الغراب المحلق
***
( 21 )
الصنوبر و السرو
في الحقل المهجور
مزار فودادو
***
( 22 )
كرسي مهمل
مصنوع من الخيزران
في ظل شجرة الصنوبر
***
( 23 )
عاصفة صيفية
تذهب الأوراق الموجودة في مكتبي
في مهب الريح
***
( 24 )
قطة خالية البال
كادت أن تصطاد
طائر سمان
***
( 25 )
قطة ضالة
تقضي حاجتها في الجنينة
في الشتاء
***
( 26 )
أرطنسية
بلونها الأزرق الفاتح تحت المطر
زرقاء تحت ضوء القمر
***
( 27 )
القمر المكتمل
يضيء بنوره عشرة آلاف منزل
في أيو – ماتسوياما
***
( 28 )
قارب صيد
تدفعه العاصفة الثلجية
نحو جزيرة جوجو
***
( 29 )
أواخر الخريف
لا أشاهد حبات البطيخ في مياه النبع
حول المعبد
***
( 30 )
قبر جدي
انحنيت قدامه وحيدا
في برد الشتاء
***
( 31 )
مطر الربيع
ثمة غراب جاثم
فوق الجدار الطيني
***
( 32 )
أمطار الشتاء
تبحر تحتها عبارة
و على متنها ثور
***
( 33 )
أسأل عن عمق
الثلج
مرة تلو الأخرى *****
--------------------
* تسوكوبا : من المدن التابعة لمحافظة ( إيباراكي ) , فيها جبل بنفس الاسم . تبعد (
50 – 60 ) كيلومترا عن طوكيو .
** أول قصيدة هايكو كتبها شيكي عندما كان في ال ( 17 ) من العمر , و قد وردت
في رسالة مؤرخة في 8 كانون الثاني 1885 , و كانت موجهة إلى ( تاكيمورا كوتو )
( 1865 – 1901 ) .
*** كتبها شيكي في 26 تشرين الأول 1895 عند زيارته للمعابد و الينابيع الحارة .
**** كتبها شيكي عندما كان يعمل في الصين كمراسل حربي أثناء الحرب اليابانية
الصينية 1894 – 1895 .
***** كتب شيكي هذه القصيدة بأسلوب الحوار مخاطبا أمه و شقيقته , لما كان طريح
الفراش جراء اصابته الشديدة بالسل العظمي ( مرض بوت ) و ملازما لغرفته , و كان
ذلك في شتاء 1896 و باعتماد أسلوب ال ( شاسي ) . للاطلاع على القصائد المماثلة
, ينظر : بنيامين يوخنا دانيال , ماساوكا شيكي .. قصائد من على فراش المرض , (
حانة الشعراء ) عدد يوم 9 / 9 / 2026 .
- مترجمة عن الإنكليزية
( 1 )
اليعسوب الأحمر
ما من سحابة
في سماء تسوكوبا *
***
( 3 )
أمطار شهر أيار
تطفو أوراق اللوتس متمايلة
على سطح البركة
***
( 3 )
ترفرف الفراشة الوحيدة
حرة طليقة
مع النسيم
***
( 4 )
قمر الصيف
ثمة المزيد من الفوانيس الورقية
موزعة في الطريق
***
( 5 )
يبدو البرقوق الأحمر
أشهى
عندما يسقط في الثلج
***
( 6 )
ثلج يتساقط
و قطة بيضاء على السطح
يسمع صوتها دون أن تشاهد **
***
( 7 )
على جرس المعبد
تضيء
اليراعة
***
( 8 )
محاطة
بأشجار الكاكي
الينابيع الحارة ***
***
( 9 )
مليئة بالبرتقال الربيعي
الفاسد
كم هو حلو
***
( 10 )
تختلط أزهار الكرز
المتطايرة
بأجنحة الطيور
( 11 )
تقشير الكمثرى
تسقط قطرات حلوة
من حافة السكين
***
( 12 )
ريح عاتية
تنثر النجوم
على وجه البحر
***
( 13 )
ينزلق طائر الغاق
بالقرب من السطح
بحر رمادي
***
( 14 )
يغيب القمر
فارتفعت أمواج البحر
العاتية
***
( 15 )
تزهر شجرة الكمثرى
بجانب أنقاض منزل
في ساحة معركة قديمة ****
***
( 16 )
القمر عند الفجر
تتساقط مجموعة بتلات
من شجرة الكرز
***
( 17 )
ورقة الشجر المتساقطة
طارت مرتفعة نحو غصنها
كلا , كانت فراشة
***
( 18 )
دغيشة الصباح
في سلتهم
طيور الغاق الغافية المرهقة
***
( 19 )
عندليب عجوز –
ما أجمل
صياح الوقواق
***
( 20 )
لماذا ييمم وجهه شطر السوق
بنهاية العام ؟
الغراب المحلق
***
( 21 )
الصنوبر و السرو
في الحقل المهجور
مزار فودادو
***
( 22 )
كرسي مهمل
مصنوع من الخيزران
في ظل شجرة الصنوبر
***
( 23 )
عاصفة صيفية
تذهب الأوراق الموجودة في مكتبي
في مهب الريح
***
( 24 )
قطة خالية البال
كادت أن تصطاد
طائر سمان
***
( 25 )
قطة ضالة
تقضي حاجتها في الجنينة
في الشتاء
***
( 26 )
أرطنسية
بلونها الأزرق الفاتح تحت المطر
زرقاء تحت ضوء القمر
***
( 27 )
القمر المكتمل
يضيء بنوره عشرة آلاف منزل
في أيو – ماتسوياما
***
( 28 )
قارب صيد
تدفعه العاصفة الثلجية
نحو جزيرة جوجو
***
( 29 )
أواخر الخريف
لا أشاهد حبات البطيخ في مياه النبع
حول المعبد
***
( 30 )
قبر جدي
انحنيت قدامه وحيدا
في برد الشتاء
***
( 31 )
مطر الربيع
ثمة غراب جاثم
فوق الجدار الطيني
***
( 32 )
أمطار الشتاء
تبحر تحتها عبارة
و على متنها ثور
***
( 33 )
أسأل عن عمق
الثلج
مرة تلو الأخرى *****
--------------------
* تسوكوبا : من المدن التابعة لمحافظة ( إيباراكي ) , فيها جبل بنفس الاسم . تبعد (
50 – 60 ) كيلومترا عن طوكيو .
** أول قصيدة هايكو كتبها شيكي عندما كان في ال ( 17 ) من العمر , و قد وردت
في رسالة مؤرخة في 8 كانون الثاني 1885 , و كانت موجهة إلى ( تاكيمورا كوتو )
( 1865 – 1901 ) .
*** كتبها شيكي في 26 تشرين الأول 1895 عند زيارته للمعابد و الينابيع الحارة .
**** كتبها شيكي عندما كان يعمل في الصين كمراسل حربي أثناء الحرب اليابانية
الصينية 1894 – 1895 .
***** كتب شيكي هذه القصيدة بأسلوب الحوار مخاطبا أمه و شقيقته , لما كان طريح
الفراش جراء اصابته الشديدة بالسل العظمي ( مرض بوت ) و ملازما لغرفته , و كان
ذلك في شتاء 1896 و باعتماد أسلوب ال ( شاسي ) . للاطلاع على القصائد المماثلة
, ينظر : بنيامين يوخنا دانيال , ماساوكا شيكي .. قصائد من على فراش المرض , (
حانة الشعراء ) عدد يوم 9 / 9 / 2026 .
- مترجمة عن الإنكليزية
