( تطغي على قصائد السينريو صفة الذكاء و السخرية معا , مع تعبيرها عن الفكاهة البشرية , و دون الالتزام بتصوير الطبيعة في الغالب – سين – ري – يو )
( 1 )
تطقطق جمجمتي
في غمرة
شعوري بالنشوة
***
( 2 )
الثديان
يتساقط عليهما الثلج
يتساقط
***
( 3 )
قالب الثلج
تسقط عليه الفراشة النافقة
بلمح البصر
***
( 4 )
حقيقته الوحيدة
كانت أكاذيبه
الرقاد الأخير
------------------
- شاعرة سينريو يابانية مجددة . ولدت عام 1925 . عرفت الشعر في عمر الخامسة و العشرين , و لمع نجمها سريعا . كانت قاضية في مسابقة السينريو لطبعة ( هوكايدو ) من صحيفة ( يوميوري ) اليومية خلال الفترة 1973 – 1980 . حائزة على جائزة ( زي ) في مجال شعر السينريو عام 1988 , و هي جائزة مرموقة تمنح في هذا المجال . ترجمت أشعارها لعدة لغات, و خضعت للدراسة في اليابان وخارجها . يتميز شعرها بالجرأة و الإقدام من خلال طرح موضوعات جريئة و غير تقليدية . مترجمة عن الإنكليزية .
( 1 )
تطقطق جمجمتي
في غمرة
شعوري بالنشوة
***
( 2 )
الثديان
يتساقط عليهما الثلج
يتساقط
***
( 3 )
قالب الثلج
تسقط عليه الفراشة النافقة
بلمح البصر
***
( 4 )
حقيقته الوحيدة
كانت أكاذيبه
الرقاد الأخير
------------------
- شاعرة سينريو يابانية مجددة . ولدت عام 1925 . عرفت الشعر في عمر الخامسة و العشرين , و لمع نجمها سريعا . كانت قاضية في مسابقة السينريو لطبعة ( هوكايدو ) من صحيفة ( يوميوري ) اليومية خلال الفترة 1973 – 1980 . حائزة على جائزة ( زي ) في مجال شعر السينريو عام 1988 , و هي جائزة مرموقة تمنح في هذا المجال . ترجمت أشعارها لعدة لغات, و خضعت للدراسة في اليابان وخارجها . يتميز شعرها بالجرأة و الإقدام من خلال طرح موضوعات جريئة و غير تقليدية . مترجمة عن الإنكليزية .
