دوبرافكو كوربوس - العزف على الهارمونيكا: هايكو - ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

على الجانب الآخر
من ميدان المعركة
أحدهم يعزف على آلة الهارمونيكا *

***

( 2 )

في بيت العنكبوت
قطرة ندى مكشوفة
حمام شمسي

***

( 3 )

ساقان فقط
كل ما تبقى من الفزاعة
بعيد العاصفة الصيفية

***

( 4 )

أولى قطرات المطر
دائرة سحيقة
في الغبار الغزير

***

( 5 )

سنا االبرق
صريخ
سكون

***

( 6 )

العاصفة
لا ترأف
بالفزاعة العتيقة

***

( 7 )

بعيد المطر
تبسط ذرى الأشجار
ظلالها

***
-------------------
* الهارمونيكا : او الشفوية , آلة موسيقية حرة الريشة تعمل بالنفخ . منها أنواع , مثل التريمويلو , الدياتونيك , و الكروماتيك . تستخدم في البلوز و الجاز و البوب و الروك اند رول و غيرها .
- ( دوبرافكو كوربوس ) : شاعر هايكو كرواتي . ولد في عام 1964 ( ايفانيك غراد ) . ينشر في مجلة ( هايكو ) . عضو في رابطة شعراء الهايكو الكروات . حاصل على جائزة افضل إضمامة شعر من 5 هايكو . يعيش و يعمل في ( ايفانيك غراد – كرواتيا ) .
1 – Dubravko Korbus I WHA – World Haiku Association . http : // www . worldhaiku . net
2 – Haiku by Dubravko Korbus in Croatia ( 1 ) . https : // akitahaiku . com
3 – Butterfly Dream : Storytelling Haiku by Dubravko Korbas .
4 – Haiku poetry in Croatia . https : // thehaikufoundation . org