الحلازين .. قصائد هايكو ( ج 2 ) - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

(ربما كانت الحلازين بطيئة في زحفها و تتحرك باستقامة , ستكون مثلها لو حملت منزلك فوق ظهرك , اليس كذلك ؟ - أيلين فيشر )

( 11 ) - لورين فورد / استراليا

ببطء ,
تتحرك الأرض
الحلازين واقعة في الحب

***

( 12 ) - غابي جريف / المانيا – اليابان

الرغبة في التنقل ...
الحلزون الصغير
فوق الطحلب الأخضر الطري

***

( 13 ) - دينيس ام . هولمز / الولايات المتحدة الامريكية

قوقعة فارغة
في نهاية درب الحلزون الموحل -
تمثال بوذا

***

( 14 ) - لودميلا خريستوفا / بلغاريا

براق جدا تحت المطر
بيت الحلزون -
تنظيف في موسم الربيع

***

( 15 ) - سيمونج / المملكة المتحدة

خلف باب
الشرفة
رحل الحلزون

***

( 16 ) - بريسيلا ليجنوري / المملكة المتحدة

المد و الجزر على الساحل -
يخرج الحلزون من قوقعته
على كف الحفيدة

***

---------------------------
مترجمة عن الإنكليزية : -
11 – Snail ( katatsumuri ) . https : // wkdkigodatabase 03 . blogspot . com
12 – Haiku in English : Sept . 19 . 2022 – The Mainichi . https : // mainichi . jp
13 – Keepers : Haiku – TypePad . https : // cell2soul . typepad . com
14 – Haiku Dialogue – the way of the bedridden . https : // thehaikufoundation . org
15 – World Haiku Series 2021 ( 62 ) Haiku by Priscilla Lignori . https : // akitahaiku . com