إيزابيلا كرامر - سرب الإوز البري : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )
السكون السائد في الجبل
يرسم سرب الإوز البري الطائر
الخطوط
***
( 2 )
الاعتدال الخريفي *
يزحف الحلزون الصغير
على الورود الأخيرة المتبقية
***
( 2 )
30 : 6 صباحا
مشاركة حوض السباحة
مع أوراق الشجر المتساقطة
***
( 4 )

الذي أرغب به حاليا
إصطياد السمك
لا غير
***
( 6 )
تترك الثلوج الخريفية اليوم
الطريق المؤدي إلى المقبرة
أطول
***
( 7 )
ليلة شديدة البرودة –
ما الذي يقوله الإوز البري
بخصوصها


-----------------------------




* الاعتدال الربيعي : حدث فلكي تكون الشمس فيه عمودية على خط الاستواء و
يتساوى فيه طول الليل مع النهار تقريبا .
- إيزابيلا كرامر : مصورة فوتوغرافية و مؤلفة و شاعرة هايكو المانية . تعمل في
مجال الرعاية الصحية . تعيش في ( نينهاجن – ساكسونيا السفلى ) . صدر لها كتاب (
الفجر الأخضر ) . نشرت في العديد من الصحف و المجلات و المواقع المعنية بشعر
الهايكو . لها قصائد مترجمة إلى اليابانية و الفرنسية و البولندية و غيرها . وردت
قصائدا في ( سمعت ذلك أولا ) ل ( آي لي 2020 ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 47 ) , haiku by Isabella Kramer .
https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2021 ( 22 ) , haiku by Isabella Kramer .
https : // akitahaiku . com

3 – World Haiku Series 2020 ( 41 ) , haiku by Isabella Kramer .
https : // akitahaiku . com
4 – haiku by Isabella Kramer . https : // haikuniverse . com
5 – Masters of Japanese Prints : Haiku . https : // exhibitions .
bristonlmuseums . org . uk