لويز آكرمان Louise Ackermann - إلى النّساء.. شعر - تعريب: محمد الصالح الغريسي

إذا حصل يوما في أيّ مكان على ظهر البسيطة،
أن فهمت إحداكنّ حقّا مهمّتها الصّعبة؛
إذا توقّفت هذه الرّوح شيئا ما عن التّفاني
و هي تتقدّم على الدّرب الوعر بأناة؛
إذا كانت الطّيبة الّتي تنزّلت من السّماوات،
تمدّ يد العون لمنكودي الحظّ،
إذا كان الزوج و الطّفل قد اغترفا ما طاب لهما، من هذا القلب؛
إذا نزل على الكثير منهنّ الأمل؛
فيا أيّتها النّسوة احسدنها !
في حين تذهب حياتكنّ هدرا، في شهوات لا طائل من ورائها؛
و يسبح القلب منجرّا وراء الصّدفة،
فهي تملك إيمانها و هدفها و ما أوتيت من عمل.
احسدنها ! فإن عانى الرّجل أو كافح فهو من يملك نجدتها،
يَنْشُدُ باستمرار سعادتها و رجاءها و شعاعها من تحت السّماوات،
و هو الّذي كان يستشعر بالرّوح ، و يبحث بالنّظر،
عن الحمامة المطوّقة بالبياض الّتي تأتي بها الرّياح
إلى هذه السّفينة المهدّدة بالخطر من قبل الأسرة البشريّة،
و الّتي جلبت الحبّ من المرتفعات المقدّسة،
إلى هذه الإقامة المؤقّتة البائسة، ممثّلا في غصن الزّيتون.
.
لويز آكرمان

------------------------------------

Aux femmes
Louise Ackermann (1813-1890)
Recueil : Premières poésies (1871).

S'il arrivait un jour, en quelque lieu sur terre,
Qu'une entre vous vraiment comprit sa tâche austère ;
Si, dans le sentier rude avançant lentement,
Cette âme s'arrêtait à quelque dévouement ;
Si c'était la bonté sous les cieux descendue,
Vers les infortunés la main toujours tendue ;
Si l'époux et l'enfant à ce cœur ont puisé ;
Si l'espoir de plusieurs sur elle est déposé ;
Femmes, enviez-la ! Tandis que dans la foule
Votre vie inutile en vains plaisirs s'écoule
Et que votre cœur flotte, au hasard entraîné,
Elle a sa foi, son but et son labeur donné.
Enviez-la ! Qu'il souffre ou combatte, c'est Elle
Que l'homme à son secours incessamment appelle,
Sa joie et son espoir, son rayon sous les cieux,
Qu'il pressentait de l'âme et qu'il cherchait des yeux,
La colombe au cou blanc qu'un vent du ciel ramène
Vers cette arche en danger de la famille humaine,
Qui, des saintes hauteurs en ce morne séjour,
Pour branche d'olivier a rapporté l'amour.

Louise Acker

تعليقات

لا توجد تعليقات.
أعلى