كنت أداعب التمثال الصغير، مرة أعبث بذقنه ومرة بقبعته وكانت على مقربة مني السيدة فوندرلي جارتي القديمة في بودابست، حيث تصورتُ ما سيكون عليه حين أتقدم نحوها بباقةٍ من الورود، وهي ماضية في قراءة منتصف رلكة، وما قاله في رسالة للسيدة فايننغرفي العام 1916...
وقد هزت نظارتها ثلاث مرات، وأسمعتني أن الأميرة تاكسس سافرت صباح هذا اليوم وكنت قد علمت أنها كانت تعاني من التهاب في القصبة الهوائية، شعرت أن الجو سيكون مكفهراً وماطراً.
فاخترت مائدة أخرى عليها تمثال آخر وقدحان، وعندما هممت بالجلوس وعلى غير عادتها ابتسمت لي فوندرلي وكان لابد أن أدعوها بابتسامتي.
في ذلك التوقيت من السنة التي سبقتها سافرتُ إلى ترستا عبر بلغراد وكنت أتيتها من صوفيا في قطار الشرق السريع، وقرأت هناك رسائل من موسليني، وعرفت ما معنى الحد الأدنى من الحرية.
وهو الحق الأولي الذي توفره الحضارة،طلبت شرابين ساخنين.. وقبل أن أدير الملعقة في قدح الشاي قالت فوندرلي:
كما فعل في وصيته،
أوصيك، لا يجوز إحضار قسيس عند وفاتي، ولا داع لشاهدة قبر ولا داع لوليمة.
في لحظات انشطرت الأشجار بفعل الريح وانشطرت ثم علت الأمواج ودلقت حد المقهى ،في حين ظلت فوندرلي تتابع انشطاراتِ لسانَها عبر ما تهب الطبيعةُ من أشرار وما تكيده من دسائس إلى أسنانها التي توا أصابها البرد ومعرفتها لأول مرة بصديقها أدمون غالو...
وأنا أنتظر علَّ لسانها ينشطرُ صوبَ تاكسس فاعلم عنها المزيد،دارت في قدحها الشاي دورة واحدة، ونفذ من خلال ثلاث جرعات تيقنت أني لن أصل لمبتغاي كونها وقطعا ستهم بالمغادرة، أذ قالت إنها لن تأتي لهذه المقهى وستذهب لمقهى الأزهار؛ لأنها لا تحب أن يتجاوز البحر شاطئه ويخدع ساقيها اللتين حرمتهما على آخرين منذ رحيل غالو، وهكذا كانت ترتعد من كل شيء، وتزمجر وتحادث السماء وتلعن خيبتها بفقدانها لأدمون غالو الذي جعل غيابه عنها كل شيء تافها وحقيرا وظللت أستمع إلى أن جرى الماء بهدوء.
ورويدا تحكمتها مظاهر الخجل وجالت عيناها برقة بين شرائح اللحم وطلبت نبيذاً أحمراً، وولدّت لدي شعورا من أن نفَسها تنقبض من نفسِها، لكنها تقاوم ذلك بإضافة شيء من الإغراء، شيءٌ يجعلها تنظر لمرآة الماضي بجدارة:
شأنه ذلك سافر لقرطبة وطليطلة ولمدريد، ولم يكن لدي شعور بالمتابعة لأنها مضت بعد ذلك لفنادق أوروب،ا ومحطات قطاراتها لأن ذلك حتما سيجعلها تقص علي شيئا من رواية رومان رولان أو ما الذي فعله ريلكه بضواحي منشن، وستصافحني على سبيل التوديع،علي إذن كي أعرف أخبار تاكسس: أن أنظر لكل شيء تقوله بنظرة صافية، وإلا سأبقى أداعب ذقن التمثال وقبعته ولن أجد في المرات القادمة قربي حتى فوندرلي ولا أحدَ يتأملني وأنا أثرثر عن تاكسس لقدحين فارغين وليل داكن في السواد والحموضة.
وأرجوكِ
أرجوكِ
كما فعل رلكه في وصيته.
وقد هزت نظارتها ثلاث مرات، وأسمعتني أن الأميرة تاكسس سافرت صباح هذا اليوم وكنت قد علمت أنها كانت تعاني من التهاب في القصبة الهوائية، شعرت أن الجو سيكون مكفهراً وماطراً.
فاخترت مائدة أخرى عليها تمثال آخر وقدحان، وعندما هممت بالجلوس وعلى غير عادتها ابتسمت لي فوندرلي وكان لابد أن أدعوها بابتسامتي.
في ذلك التوقيت من السنة التي سبقتها سافرتُ إلى ترستا عبر بلغراد وكنت أتيتها من صوفيا في قطار الشرق السريع، وقرأت هناك رسائل من موسليني، وعرفت ما معنى الحد الأدنى من الحرية.
وهو الحق الأولي الذي توفره الحضارة،طلبت شرابين ساخنين.. وقبل أن أدير الملعقة في قدح الشاي قالت فوندرلي:
كما فعل في وصيته،
أوصيك، لا يجوز إحضار قسيس عند وفاتي، ولا داع لشاهدة قبر ولا داع لوليمة.
في لحظات انشطرت الأشجار بفعل الريح وانشطرت ثم علت الأمواج ودلقت حد المقهى ،في حين ظلت فوندرلي تتابع انشطاراتِ لسانَها عبر ما تهب الطبيعةُ من أشرار وما تكيده من دسائس إلى أسنانها التي توا أصابها البرد ومعرفتها لأول مرة بصديقها أدمون غالو...
وأنا أنتظر علَّ لسانها ينشطرُ صوبَ تاكسس فاعلم عنها المزيد،دارت في قدحها الشاي دورة واحدة، ونفذ من خلال ثلاث جرعات تيقنت أني لن أصل لمبتغاي كونها وقطعا ستهم بالمغادرة، أذ قالت إنها لن تأتي لهذه المقهى وستذهب لمقهى الأزهار؛ لأنها لا تحب أن يتجاوز البحر شاطئه ويخدع ساقيها اللتين حرمتهما على آخرين منذ رحيل غالو، وهكذا كانت ترتعد من كل شيء، وتزمجر وتحادث السماء وتلعن خيبتها بفقدانها لأدمون غالو الذي جعل غيابه عنها كل شيء تافها وحقيرا وظللت أستمع إلى أن جرى الماء بهدوء.
ورويدا تحكمتها مظاهر الخجل وجالت عيناها برقة بين شرائح اللحم وطلبت نبيذاً أحمراً، وولدّت لدي شعورا من أن نفَسها تنقبض من نفسِها، لكنها تقاوم ذلك بإضافة شيء من الإغراء، شيءٌ يجعلها تنظر لمرآة الماضي بجدارة:
شأنه ذلك سافر لقرطبة وطليطلة ولمدريد، ولم يكن لدي شعور بالمتابعة لأنها مضت بعد ذلك لفنادق أوروب،ا ومحطات قطاراتها لأن ذلك حتما سيجعلها تقص علي شيئا من رواية رومان رولان أو ما الذي فعله ريلكه بضواحي منشن، وستصافحني على سبيل التوديع،علي إذن كي أعرف أخبار تاكسس: أن أنظر لكل شيء تقوله بنظرة صافية، وإلا سأبقى أداعب ذقن التمثال وقبعته ولن أجد في المرات القادمة قربي حتى فوندرلي ولا أحدَ يتأملني وأنا أثرثر عن تاكسس لقدحين فارغين وليل داكن في السواد والحموضة.
وأرجوكِ
أرجوكِ
كما فعل رلكه في وصيته.
