( 1 ) دونالد يمبسي
( المملكة المتحدة )
يتسلل الثلج
عبر الباب المفتوح ..
مغطيا الحروف على حصيرة الترحيب
***
صباح يوم الاثنين
ثمة الكثير من الفواتير
فوق حصيرة الترحيب
***
( 2 ) ماهيما جيري
( الهند )
اخطو فوق
حصيرة الترحيب
كأنني أغادر
***
( 3 ) أدجي أغيي– باه
( غانا )
ممسحة الارجل –
احتفظ بغبار ارجل ضيوفي
في المرمدة
***
( 4 ) ديبوراه كولودجي
( الولايات المتحدة الامريكية )
تحت
دواسة باب المدخل
دوما
***
( 5 ) ميلان راجكومار
( الهند )
تاريخ الموعد الأول ...
مسجل على حصيرة
الترحيب
***
( 6 ) مارك جيلبرت
( المملكة المتحدة )
ينتهي طريق
الحلزون
عند حصيرة الترحيب
***
( 7 ) مينا لساروش
( الهند )
بواكير المطر
يترك القط بصمات كفوفه الموحلة
على دواسة باب المدخل
***
( 8 ) أليكس فايف
( الولايات المتحدة الامريكية )
ممسحة الاحذية–
اتخطى فوق حشرات شهر حزيران
مسح الأحذية
***
( 9 ) ألجوثا فوكوفيتش
( كرواتيا )
بيت الاسرة –
تجثم القطة فوق حصيرة الترحيب
تنتظر و تنتظر
***
( 10 ) كاتي نكوبي
( الولايات المتحدة الامريكية )
تقبع الافعى تحت حصيرة الترحيب –
الزر المكسور في جرس الباب
تسمع صفارات الإنذار من بعيد
***
( 11 ) انجيولا انجليس
( إيطاليا )
الأحذية الموحلة –
ثمة بنفسجة مطبوعة *
على حصيرة الترحيب
***
( 12 ) أمورثا برابهولا
( الهند )
ثمة احذية متسخة
موضوعة على نحو مرتب
بجانب ممسحة الأحذية بباب المعبد
***
( 13 ) آنا كيتس
( الولايات المتحدة الامريكية )
خلفت القطة المفترسة
بقعة دافئة
على ممسحة الاحذية
***
( 14 ) لاكشمي أيير
( الهند )
تصميم بالترحيب
على دواسة باب المدخل
تغفو القطة جيدا
***
( 15 ) دانييلا ميسو
( إيطاليا )
أرق –
ثمة آثار خدوش من مخالب القط
متروكة على دواسة الباب
***
( 16 ) دوبرافكا دوكانك
( البوسنة و الهرسك )
تزول كلمة الترحيب
من على ممسحة الباب
شيئا فشيئا
***
( 17 ) دوروثي بوروز
( الولايات المتحدة الامريكية )
بيع الموجودات –
حصيرة ترحيب
جديدة
***
( 18 ) تانفي نيشال
( الهند )
الجميع
يمشي فوقي
دواسة باب المدخل
***
( 19 ) تشن أو. ليو
( تايوان )
تسقط اشعة الشمس الشتوية
على حصيرة الترحيب
إشارة حبس الرهن **
***
( 20 ) لين جانبور
( كندا )
يمسح الحذاء
بممسحة الأحذية عند الباب
خدوش حمراء
***
-----------------------
* البنفسج : نبات له ازهار بنفسجية او بيضاء , يوجد منه نحو ( 500 ) نوعا منتشرا في الكثير من البلدان . و بخاصة في استراليا و دول أمريكا الجنوبية .
** إشارة حبس الرهن : اجراء قانوني , يلجأ اليه صاحب المال ( البنك في معظم الأحيان ) ضد المدين في حالة عجز الأخير عن تسديد دين معين بذمته لصالح الأول , و بضمانة ممتلكات مرهونة .
** مترجمة عن الإنكليزية .*
1 - …… An Haiku History Of Door ( For One ) – Poem … . https : // www . poemhunter . com
2 –Haiku Analysis – a column by Mahima Giri – All Poetry .https : // alpoetry . com
3 –HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat The Haiku Foundation .https : // thehaikufoundation. org
( المملكة المتحدة )
يتسلل الثلج
عبر الباب المفتوح ..
مغطيا الحروف على حصيرة الترحيب
***
صباح يوم الاثنين
ثمة الكثير من الفواتير
فوق حصيرة الترحيب
***
( 2 ) ماهيما جيري
( الهند )
اخطو فوق
حصيرة الترحيب
كأنني أغادر
***
( 3 ) أدجي أغيي– باه
( غانا )
ممسحة الارجل –
احتفظ بغبار ارجل ضيوفي
في المرمدة
***
( 4 ) ديبوراه كولودجي
( الولايات المتحدة الامريكية )
تحت
دواسة باب المدخل
دوما
***
( 5 ) ميلان راجكومار
( الهند )
تاريخ الموعد الأول ...
مسجل على حصيرة
الترحيب
***
( 6 ) مارك جيلبرت
( المملكة المتحدة )
ينتهي طريق
الحلزون
عند حصيرة الترحيب
***
( 7 ) مينا لساروش
( الهند )
بواكير المطر
يترك القط بصمات كفوفه الموحلة
على دواسة باب المدخل
***
( 8 ) أليكس فايف
( الولايات المتحدة الامريكية )
ممسحة الاحذية–
اتخطى فوق حشرات شهر حزيران
مسح الأحذية
***
( 9 ) ألجوثا فوكوفيتش
( كرواتيا )
بيت الاسرة –
تجثم القطة فوق حصيرة الترحيب
تنتظر و تنتظر
***
( 10 ) كاتي نكوبي
( الولايات المتحدة الامريكية )
تقبع الافعى تحت حصيرة الترحيب –
الزر المكسور في جرس الباب
تسمع صفارات الإنذار من بعيد
***
( 11 ) انجيولا انجليس
( إيطاليا )
الأحذية الموحلة –
ثمة بنفسجة مطبوعة *
على حصيرة الترحيب
***
( 12 ) أمورثا برابهولا
( الهند )
ثمة احذية متسخة
موضوعة على نحو مرتب
بجانب ممسحة الأحذية بباب المعبد
***
( 13 ) آنا كيتس
( الولايات المتحدة الامريكية )
خلفت القطة المفترسة
بقعة دافئة
على ممسحة الاحذية
***
( 14 ) لاكشمي أيير
( الهند )
تصميم بالترحيب
على دواسة باب المدخل
تغفو القطة جيدا
***
( 15 ) دانييلا ميسو
( إيطاليا )
أرق –
ثمة آثار خدوش من مخالب القط
متروكة على دواسة الباب
***
( 16 ) دوبرافكا دوكانك
( البوسنة و الهرسك )
تزول كلمة الترحيب
من على ممسحة الباب
شيئا فشيئا
***
( 17 ) دوروثي بوروز
( الولايات المتحدة الامريكية )
بيع الموجودات –
حصيرة ترحيب
جديدة
***
( 18 ) تانفي نيشال
( الهند )
الجميع
يمشي فوقي
دواسة باب المدخل
***
( 19 ) تشن أو. ليو
( تايوان )
تسقط اشعة الشمس الشتوية
على حصيرة الترحيب
إشارة حبس الرهن **
***
( 20 ) لين جانبور
( كندا )
يمسح الحذاء
بممسحة الأحذية عند الباب
خدوش حمراء
***
-----------------------
* البنفسج : نبات له ازهار بنفسجية او بيضاء , يوجد منه نحو ( 500 ) نوعا منتشرا في الكثير من البلدان . و بخاصة في استراليا و دول أمريكا الجنوبية .
** إشارة حبس الرهن : اجراء قانوني , يلجأ اليه صاحب المال ( البنك في معظم الأحيان ) ضد المدين في حالة عجز الأخير عن تسديد دين معين بذمته لصالح الأول , و بضمانة ممتلكات مرهونة .
** مترجمة عن الإنكليزية .*
1 - …… An Haiku History Of Door ( For One ) – Poem … . https : // www . poemhunter . com
2 –Haiku Analysis – a column by Mahima Giri – All Poetry .https : // alpoetry . com
3 –HAIKU DIALOGUE – door to door – doormat The Haiku Foundation .https : // thehaikufoundation. org
