ميلان دراجوفيتش - نعيق طائر النورس : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

ولد الشاعر الصربي ( ميلان دراجوفيتش ) في ( سونكوفيتش ) بالقرب من ( سيبينيك ) الكرواتية في عام 1965 . و يعيش حاليا في صربيا , و منذ عام 1991 . يكتب قصائد الهايكو و القصص القصيرة . نشر ( السبب و الحس 2017 ) و ( قوس طائر الجنة 2017 ) و ( اليعسوب : فيلين كونيبيتش 2017 ) . فاز بالمرتبة الأولى في مسابقة ( بيغي ويليس لايلز 2016 ) عن قصيدته بالتسلسل ( 1 ) . كما حازت قصيدة الهايكو الواردة بالتسلسل ( 3 ) على الجائزة الأولى لمسابقة ( هايكو اودزاسي 2006 ) في صربيا .

( 1 )

مطر الخريف
لم يفضل من طائر النورس
سوى نعيقه

***

( 2 )

هي ذي الاجنحة
اين ذهبت
فراشة البارحة ؟

***

( 3 )

باز يحلق
من خلال الصخب الصيفي للأطيار
يجمد السكون

***

( 4 )

اجفان غليظة
سحب الخريف
تشد على الأفق

***


( 5 )

قمر الصيف المكتمل
ظلي منعكس على الأرض
تحت ايقونة

***

(6 )

ردن الناسك
فسيح بما فيه الكفاية
ليسع العصفور الدوري

***

------------------------------
*** مترجمة عن الإنكليزية . انظر : -
1 - Lyled , Paggy Willis – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
2 - HAIKU – Milan Dragovic . http : // milandragovic . com