راجنا بيجوفيتش .. عربة نقل المرضى : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

هي الدكتورة ( راجنا بيجوفيتش ) , رائدة من رواد شعر الهايكو الحديث في صربيا . كانت عضوة فعالة في جمعية الهايكو في صربيا و الجبل الأسود . كتبت أيضا القصص القصيرة و القصائد الكلاسيكية و الامثال . فتحت عينيها على الدنيا في 15 تشرين الأول 1939 في ( اسكوبيه / مقدونيا ) . عاشت في ( بلغراد – صربيا ) . وافتها المنية في 4 آب 2011 . ترجمت قصائدها الى لغات عديدة , و منها الصينية و الإنكليزية , و نشرت محليا و دوليا , و على نطاق واسع . منحت عدة جوائز قيمة لمساهماتها البارزة في مجال قصيدة الهايكو . تم تكريمها في مسابقة هايكو الشعرية الدولية للشعراء الصرب 2014 ( فئة اللغة الإنكليزية ) في ( هيكينان ) بمحافظة ( ايتشي ) الى جانب ( سفيتلانا سكانتوفيتش ) و ( برانيسلاف برزاكوفيتش ) و ( ياسمينكا ناداسكيتش – شوروفيتش ) . و هي من الاسماء الشعرية اللامعة في صربيا الى جانب ( 600 ) اسم اخر تقريبا , نشروا نحو ( 500 ) عنوان , وفقا لمقال نشره ( ساسا فاتشيتش ) في العدد ( 7 ) من مجلة ( شامروك هايكو ) االمخصص لشعر الهايكو في صربيا , و هي مجلة تعنى بشعر الهايكو في ايرلندا و بقية العالم , وتصدرها ( جمعية هايكو الايرلندية ) . و من اشهر قصائد ( راجنا ) هذه القصائد المترجمة عن الإنكليزية .

( 1 )

تتطاير أوراق الشجر الصفراء
من خلال الباب المفتوح
لعربة نقل المرضى

***

( 2 )

تؤرجح الريح
غسيل الملابس المنشورة و غصن الكرز
بذات الاتجاه

***

( 3 )

خطى قصيرة
لاسراع الخطى الطويلة
اول يوم دراسي

***

( 4 )


تتلألأ قطرات الندى
على براعيم الكستناء
و لكن على واحد دون الأخر

***

( 5 )

قمر الحصاد
زوجان شابان يترقبان
أولى ركلات الطفل

***

( 6 )


الساحل الرملي
في عين سمكة نافقة
انعكاس للقمر

***

( 7 )

نافورة على قارعة الطريق
ظل المتجول
اضحى مبللا

***

( 8 )

موت اليراع
كم هو مستبعد
كم هو منتظر

***

( 9 )


نسيم البحر
صغيرة هي القوقعة
الموجودة في حقيبة سفري

***

( 10 )

احتفال البلاد
بين اغنيتين
قصة الكريكت

***

1 - Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology. com
2 - International contest for haiku in English . htt : // www . ragonia . net
3 - Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku . https : // shamrockhaiku . webs . com