مايل ستامينكوفيتش .. تحت قسطل الحصان : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

منطقة مدمرة
تنتهي الريح
تحت قسطل الحصان *

( 2 )

تنعب البومة
يغرب القمر رويدا رويدا
في ليلة شديدة الريح

***

( 3 )

في البلدة المهجورة
ضحايا الحرب
يطعمون الحمام

***

( 4 )

ضيف الصباح
ينفض الثلج
عن معطفه المهتريء

***

( 5 )

في عرض البحر السحيق
يترأرأ تحت اشعة الشمس
بعض السمك و الصدف

***

( 6 )

بلدة مدمرة
تولول الريح فيها
دون ان تعرف وجهتها

***

( 7 )

الريح في حقل الخيزران
يحدق الاوز البري
في الماء

***

( 8 )

على الطريق الريفي
تحلق ثلاث فراشات
نحو السكينة

***
------------------
* قسطل الحصان : او كستناء الحصان , كستنة الهند , كستنة الخيل .. الخ . شجرة عملاقة من الفصيلة البلوطية , قد يصل طولها الى 36 م . تزهر في الربيع . ثمارها شوكية طرية , بداخلها جوزة واحدة في الغالب .
** اللوحة بعنوان شجرة كستناء ال 100 حصان للفنان ( جان بيير هويل ) 1777 .
- ( مايل ستامينكوفيتش ) : شاعر و كاتب كرواتي معروف . ولد في عام 1952 , عمل طبيبا للامراض النسائية . حصل على شهادة الماجستير في العلوم الطبية . وافاه الاجل في عام 2000 . نشر اول مجموعة هايكو في عام 1974 . نال اول جائزة في عام 1977 . نشر قصائده في المنشورات و الدوريات الوطنية و الدولية . صدر له ( أنفاس غابات الزيزفون ) 1995 , و ( رحلة الى النسيان التام ) و ( تألق و بؤس الوهم ) , و ( اصطياد الظلال ) مع ( جادران زالوكار ) . له بحوث و دراسات في الطب .
1 – Stamenkovic’ , Mile – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
2 – Mile Stamenkovic – World Haiku Association . http : // www . worldhaiku . net
3 – HAIKU IN CROATIA . Durda Vukelic’ Rozoc’ . https : // www . thehaikufoundation. org