آنا إيفيلجا .. رجل عجوز يكلم نفسه : هايكو ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

في الترام المزدحم
ثمة رجل عجوز
يكلم نفسه

***

( 2 )

سماء مظلمة
سوناتا الخريف
قرقرة البئر

***

( 3 )

طفل نائم بهدوء
على الأرضية الاسمنتية لملجأ القنابل
دون رعاية

***

( 4 )

طفلة مستغربة
ترنو الى شجرة الكرز الأحمر
المليئة بالطيور

***

( 5 )

هدل الحب
الحمام على سطح
منزل جاري

***

( 6 )

قطف الكرم
أصدقاء
و براميل متدحرجة

***

---------------------
( آنا ايفيلجا ) : شاعرة كرواتية بارزة . ولدت في جزيرة ( لاستوفو ) . بدأت بكتابة الشعر و هي شابة . نشرت ( 8 ) مجاميع شعرية . ترجمت اعمالها الى عدة لغات . نشرت في مجلات الهايكو , و ضمن مجاميع شعرية مشتركة . منحت عدة جوائز و اوسمة .
1 – Ana Ivelja – Preporuc’i knjigu , tehniku , alternativeca . https : // www . magicus . info
2 – CROATIAN HAIKU . https : www . thehaikufoundation . org