مايوزومي مادوكا - السير على جليد رقيق : هايكو.. ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

الرغبة و الرغبة
في رؤيتك
أخطو على جليد رقيق

***

( 2 )

اختيار ثوب السباحة
متى بدأت أرى
من خلال عينيك ؟

***

( 3 )

لقد انتهت الرحلة -
انقلبت رحلاتي الصيفية
الى الجانب – ب –

***

( 4 )

نيزك
واقع في الحب , لا يعرف
أين سينتهي به المطاف

***

------------------
- ( مايوزومي مادوكا ) : شاعرة هايكو و كاتبة يابانية . ولدت في 31 تموز 1965 . أستاذة زائرة في جامعات ( كيتاساتو , شوا , و كيوتو تاتشيبانا ) . سفيرة للثقافة اليابانية في فرنسا . المديرة الفخرية لمتحف ( باشو ) التذكاري . أصدرت سبع مجاميع شعرية . فازت بجائزة ( كادوكاوا ) عن مجموعتها ( الصيف على الجانب – بي ) 1994 . و بجائزة ( ياماموتو كيتيكشي ) عن مجموعة أخرى . أصدرت ( 20 ) كتابا في مواضيع مختلفة , و شاركت في تأليف ( 8 ) كتب , و ساهمت في تحرير ( 11 ) , و ترجمت أربعة أخرى .
1 – Mayuzumi Madoka haiku . https : // breathhaiku . worldpress . com
2 – madoka mayuzumi – haiku poet – Wix . com . https : // madoka 575 . wixsite . com
3 – Haiku by Madoka Mayuzumi I Silver Birch Press . https : // silverbrichpress . com
4 – UPAYA FIRST SESSION Mayuzumi Madoka . https : // www . upaya . org
5 - - Some haiku written by women – Publicaciones . https : // frijoldulce . tumblr . com