أوانو سيهو - عند اكتمال القمر : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

مغادرة دار السينما
قضيت أمسية مذهلة
عند اكتمال القمر

***

( 2 )

جبل بعد جبل
شجرة كرز جبلية
بعد شجرة كرز جبلية

***

( 3 )

تظهر الفراشة البيضاء
بين خطوط
الحمار الوحشي

***

( 4 )

فقط المطر المنهمر
في الموسم المطير –
صرح عائم

***

( 5 )

تحرك أمواج الماء
رقبة الثعبان
بإزاء إيوان العنقاء

***
-------------------
- ( أوانو سيهو ) ( 1899 – 1992 ) : شاعر هايكو مجدد . أسس في عام 1929 مجلة ( كاتسوراجي ) للهايكو . شكل مع ( ميزوهارا شوشي و ياماغوتشي سيشي و تاكانو سوجو ) مجموعة ال ( فور اس ) .
1 – Seiho , Awano – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com
2 – Awano Seiho – Introducing Haiku Poets and Topics … . WKD . https : // wkdhaikutopics . logapot . com
3 – water moves , a haiku by Sheiho Awano / Blue Willow Haiku World . https : // donnafleischer . wordpress . com