الشاعرة الروسية ناتاشا ليفي - القوارب الورقية - هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

انهمار أمطار الربيع –
أتعلم من إبني الصغير
كيفية صنع القوارب بطي الورق *


***

( 2 )

التحليق فوق بركة الماء –
تعود البجعة على أعقابها
بعكس ظلها

***

( 3 )

مرج الشتاء الأبيض –
يتصاعد البخار
من القفاز المفقود

***
-----------------
* فن طي الورق , أو الاوريغامي : فن ياباني قديم , يقوم على إنجاز أشكال و تصاميم تمثل النباتات و الحيوانات و الطيور و غيرها , و ذلك عن طريق طي الورق بمختلف الألوان .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . shamrockhaikujournal . webs . com
2 – The Heron’s Nest – v07 . 04 H5 : Haiku – haikupoet . com