إيكومي يوشيمورا - إصابة الاب أثناء الحرب : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

تتكرر إصابة الاب أثناء الحرب
في قمر الشتاء المتجمد
إلى الابد

***

( 2 )

طائر مهاجر ...
قبور الجنود القتلى
ترنو الى الأرض الام

***

( 3 )

ضباب ربيعي
يدخله الكاهن الشاب
دون عودة

***
------------------
- ( إيكومي - إيكويو يوشيمورا ) : شاعرة هايكو و أكاديمية يابانية . ولدت في عام 1944 ( كيوتو ) . حاصلة على شهادة الدكتوراه . أستاذة جامعية متقاعدة . رئيسة جمعية الشعر للفترة 2010 – 2012 . من أعمالها : قطرات من غروب 2007 , و الطائرة الورقية 2009 . منحت عدة جوائز , و تم تكريمها أكثر من مرة .
1 – Quarterly Journalof Japanese Short Form Poetry – Feature . http : // simlyhaiku . com
2 – Poet Profile – The Haiku Foundation . https : // www . thehaikufoundation . org