خندق القتال – هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) مايكل شبرد

إرم جانبا هذا الفأر
بدلا من تمريره أمام وجه رفيقك المقتول
الذي لا يتسنى لك دفنه

***

( 2 ) جاكي آن

هو خندق طويل
حيث كانت ذات مرة المياه الضحلة
القادرة على سحبك إلى الأسفل

***

( 3 ) تيموثي هيكس

خندق ماريانا *
إنها لصدمة عندما تكتشف جمالا
لا يتمتع به أحد

***
---------------------
* خنادق ماريانا : إشارة الى الحملة التي شنتها القوات الامريكية ضد القوات الإمبراطورية اليابانية في جزر ماريانا و بالاو بالمحيط الهادي 1944 .
1 – Regret ( A Haiku ) . It is deep trench where once were …. . I by Jackie . https : // medium . com
2 – Mariana’s Trench – Poetry Soup . https : // www . poetrysoup . com
3 – Trench Warfare Haiku Poems by Michael Shepherd . https : // www . poemhunter . com