جيمس نورتون - كومة من الحلازين : هايكو و سنريو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

كومة من الحلازين
بعد تجريد اللبلاب من أوراقه –
هبوب الريح

***

( 2 )

صوت ملعقة
يطقطق بها صحن خال :
هذا هو !

***

( 3 )

ما برح الصنوبر الصغير
محتفظا ببطاقة اسمه
هو الآخر , اكتسب اللون البني

***

----------------
- ( جيمس نورتون ) : شاعر هايكو ايرلندي . ولد في دبلن في عام 1947 . عمل في مجال البستنة العلاجية , و درس في مجمع ( شامبالا ) البوذي . نشر ( كلمات على الريح ) الصادر عن ( واينينغ مون برس – بورتسموث ) 1997 . و ( عبير الغبار ) الصادر عن دار نشر ألبا 2011 .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 14 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Book of the Week : The Fragrance of Dust – The Haiku …. . https : // thehaikufoundation . org