بوزينا زيرنيك - سقف مقصوف بالقنابل : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

سقف مقصوف بالقنابل
رمم بقطعة من السماء
المرصعة بالنجوم

***

( 2 )

تتسامق ذرى الأشجار
فوق الضباب
في صباح باكر من حزيران

***

( 3 )

وسط بحر من الضباب
يظهر الطريق
بدلالة منارة الكنيسة

***

( 4 )

ثمة ممشى مفقود
وسط الثلوج -
تسلك المسارات

***

( 5 )

تتأرجح صورة
القارب الراسي
بين الغيوم

***

( 6 )

أزهرت زنبقة الماء
و الضفدع المرقط
على ورقة الشجر نفسها

***

( 7 )

منضدة
و كراسي جلوس
في البلورة

***

( 8 )

ثمة قوس قزح
مختبيء في قطرة ندى
مستقرة على ورقة شجر

***
---------------------
- ( بوزينا زيرنيك ) : شاعرة هايكو و مصممة أزياء و منسوجات كرواتية . ولدت في 26 أيار 1943 في ( أوتنيتشا – كرابينا – هرفاتسكو زاجوري ) . تحمل شهادة في الفنون الجميلة . نشرت مجموعة شعرية ثنائية اللغة . عضوة في رابطة شعراء الهايكو الكروات , و في رابطة شعراء الهايكو العالمية . حاصلة على عدة جوائز و تكريمات . مترجمة عن الإنكليزية .
Boz’ena Zernec – Preporuc’i knjigu , tehnhiku , alternativca . https : // www. Magicus . info