ميتسوهاشي توشيو .. بقايا هياكل عظمية لجنود : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

عند إحراق حشائش الحقول
تظهر بقايا هياكل عظمية
لجنود

***

( 2 )

مهرجان النفوس –
إن الجانب الخلفي للقمر المكتمل
مظلم بالتمام

***

( 3 )

كان التوجه إلى جبهة القتال
في ( شو ) مذلا –
البنادق المعصوبة

***

( 4 )

تلزم الجبال و المحيطات
الصمت المطبق –
الشتاء في العصر النووي

***

( 5 )

تتحول الأرض و ما فوقها من سماء
إلى قاعدة عسكرية أمريكية –
يحلق الجراد النطاط

***
-------------------
- ( ميتسوهاشي توشيو ) ( 1920 – 2001 ) : شاعر هايكو ياباني متجدد . تناول موضوع الحرب في الكثير من قصائده . درس الهايكو في سن صغيرة , و مع ( ياماغوتشي سيشي ) و ( ساتيو سانكي ) . من رواد ( سينكا سوبو هايكو ) . نشر أول مجموعة شعرية في عام 1966 . ترجمت العديد من قصائده الى الإنكليزية و غيرها .
1 – Selected Haiku I The Asia – Pacific Journal : Japan Focus . https : // apgjjf . org
2 – Mitsuhashi Toshio – Introducing Haiku Poets and Topics … . https : // wkdhaikutopics . blogspot . com