زينيا تران - قبور ضحايا الحرب : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

هنا .. لم يزل الصمت
مسموعا –
قبور ضحايا الحرب

***

( 2 )

هذه الألوان
الجديدة , و الجديدة إلى الابد
هدايا يقدمها البحر

***

( 3 )

ورقة شجر خريفية
هذه الورقة , و غيرها
الانسام نفسها

***
----------------------
* ( زينيا تران ) شاعرة هايكو هولندية , تعيش مع أسرتها في اسكتلندا . أصدرت مجموعتها الشعرية الأولى في عام 2018 , و الثانية في عام 2019 . و قد تبرعت بريعهما للجهات الخيرية .
1 - ASHAHI HAIKUIST NETWORK / David McMurray . https : // www . asahi . com
2 – World Haiku Series 2019 ( 199 ) Haiku by Xenia Tran . https : // akitahaiku . com