شيجيموتو ياسوهيكو - عظام آدمية تحت الشارع المبلط : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

في ذكرى هيروشيما –
توجد عظام آدمية تحت الشارع المبلط
هذا ما أعتقده

***

( 2 )

ريح باردة
تهب منسابة
من خلال ناطحات السحاب في نيويورك

***

( 3 )

صيد الأطفال
ما من زيزان * -
قبة القنبلة الذرية **

***
----------------------
* الزيزان : حشرات تصدر صوتا يشبه كلمة ( زيز ) عند النطق .
** قبة القنبلة الذرية أو قبة ( غنباكو ) : نصب السلام في هيروشيما و هو معلم ياباني , صممه المعماري التشيكي ( يان ليتزل ) .
Hiroshima Haiku : Expressing horror in 17 syllables – The Irish …. . https : // www . irishtimes . com