ماريجا ماريلا ميميكا - على شبابيك المدرسة: هايكو - ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

صورة مؤثرة :
الأطفال و العصافير
على شبابيك المدرسة

***

( 2 )

فراشات صفراء
رفرفات داخل ضوء زاه
في سوق الهواء الطلق

***

( 3 )

- ربيع بهي –
لوز في براعم كاملة
فراشات نشطة

***

( 4 )

شتاء .
التربة المكشوفة
تتغطى بالانجم

***

( 5 )

المرأة تبيع البرتقال
في السوق
كما ينثر الثلج

***

( 6 )

... سمك
ينكمش
داخل الشبكة

***

( 7 )

زهرة
... تحت
الشمس

***

( 8 )

البحر
يهدهد
القمر

***

( 9 )

حملت الريح
بذور دوار الشمس
الأرض المحترقة

***

( 10 )

صورة أشجار النخيل
على جدار مقهى خال
برودة على الطاولة

***

( 11 )

يحمل البحر الجزيرة
فوق ظهره
من اجل الاغتسال

***
----------------------
( ماريجا ماريلا ميميكا ) : شاعرة كرواتية مبدعة , تكتب الهايكو و السينريو و الشعر التقليدي , بالإضافة الى القصص القصيرة للأطفال . ولدت في عام 1936 ( سبليت ) . حاصلة على شهادة في الرياضيات . معلمة متقاعدة . تكتب بالكرواتية و الإنكليزية . منحت عدة جوائز و اوسمة .
1 – MARELA MARIJA MIMICA – Preporuc’i knjigu , tehniku … . https :// www . magicus . info
2 – MIMICA , MARELA – MARIJA – World Haiku Association . https : // www . worldhaiku . net
3 – Whatnew – World Haiku Association . http : // worldhaiku . net