عنوان الكتاب : قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب : مختارات من شعر الحرب العالمي .
اختارها و ترجمها عن الإنكليزية ( بنيامين يوخنا دانيال )
المطبعة : بيشوا , أربيل – العراق .
تاريخ النشر : 8 / 5 / 2022 .
عدد الصفحات : ( 157 ) صفحة من القطع المتوسط .
صورة الغلاف : لوحة للفنان النمساوي ( غوستاف كليمنت ) .
محتويات الكتاب : -
المقدمة
تاي هادمان .. قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب : هايكو 1 -
ثلاث قصائد من شعر الحرب الكلاسيكي الصيني 2 -
بوزينا زيرنيك .. سقف مقصوف بالقنابل : هايكو 3 -
4 - ليروي كوينتانا : يوم التطوع في القوات المسلح
ميتسوهاشي توشيو .. بقايا هياكل عظمية لجنود : هايكو 5 -
أوستاب سليفينسكي : 1918 6 -
إدوارد تيك ..أكياس حفظ الجثث : هايكو 7 -
8 - أوليفر فوكوجا .. وضعت الحرب أوزارها : هايكو
9 - إيكومي يوشيمورا .. إصابة الاب أثناء الحرب : هايكو
بعد إنتهاء الحرب : هايكو 10 -
فلور آدكوك – الحرب الروسية 11 -
قصف الناتو: هايكو 12 -
13 - تاي هادمان .. قنبلة يدوية إضافية : هايكو
هيروشيما : هايكو 14 -
زيشان سهل – في أيام الحرب 15 -
نيك فيرجيليو .. النصب التذكاري لحرب فيتنام : هايكو 16 -
لا للحرب .. نعم للسلام : هايكو 17 -
ميلان سيغاراك بيهارنيك .. أصداء الحرب : هايكو 18 -
وينج تيك لوم .. حملة النقالات 19 -
20 - إيشيباشي هيدينو .. انقطاع هدير الطائرات : هايكو
21 - جون تيونغ تشونغهو .. حرب النجوم : هايكو و تانكا
جيري كيلبرايد .. رسالة مواساة : هايكو 22 -
قصيدتان من جيمس جريفيث فيرفاكس 23 -
24 - جون تيونغ تشونغهو .. الحرب في كمبوديا : هايكو
خندق القتال – هايكو 25 -
لي ثانه تونغ .. الكلب الحجري 26 -
27 - النصب التذكاري لحرب فيتنام : هايكو
لوريتا بيكون .. ألحب بدلا من الكراهية : هايكو 28 -
الحياة .. فقاعة صابون جميلة : هايكو 29 -
تتحصن الحقيقة بالسكوت .. هايكو 30 -
زينيا تران .. قبور ضحايا الحرب : هايكو 31 -
وينج تيك لوم .. قميص مخضب بالدم : هايكو 32 -
: هايكو 33 - شيجيموتو ياسوهيكو .. عظام آدمية تحت الشارع المبلط
ديفيد كريجر .. ناغازاكي : هايكو 34 -
السلام .. هايكو 35 -
توماس هاردي : في زمن تحطم الأمم 36 -
توكي زينمارو .. إنهم يتعرضون للمهانة : هايكو 37 -
الفهرست
كتب أخرى صدرت للمترجم : ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) 2001 , مطبعة كريستال . ( من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة )2001 مطبعة كريستال . ( في مرفأ الشعر- ترجمة ) , اربيل 2001 . ( من مشكاة الشعر- ترجمة ) , اربيل 2002 . ( على عتبة الباب : قصائد هايكو عالمية – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 . بالإضافة الى ( 26 ) كتابا في السياحة و الفندقة , و غيرها من الكتب .
ستصدر له : -
1 – ( في مهب الريح .. قصائد هايكو عالمية – ترجمة عن الإنكليزية ) 2022 .
2 - ( قفزة الضفدع .. نقيق العلجوم : إضمامات من شعر الهايكو العالمي – ترجمة عن الإنكليزية ) 2022 .
3 - ( تحت قسطل الحصان : مختارات من شعر الهايكو الكرواتي – ترجمة عن الإنكليزية ) 2022 .
4 – ( أشجار الكرز المزهرة : مختارات من شعر الهايكو الياباني – ترجمة عن الإنكليزية ) 2022 .
اختارها و ترجمها عن الإنكليزية ( بنيامين يوخنا دانيال )
المطبعة : بيشوا , أربيل – العراق .
تاريخ النشر : 8 / 5 / 2022 .
عدد الصفحات : ( 157 ) صفحة من القطع المتوسط .
صورة الغلاف : لوحة للفنان النمساوي ( غوستاف كليمنت ) .
محتويات الكتاب : -
المقدمة
تاي هادمان .. قبلة أخيرة قبل الذهاب إلى الحرب : هايكو 1 -
ثلاث قصائد من شعر الحرب الكلاسيكي الصيني 2 -
بوزينا زيرنيك .. سقف مقصوف بالقنابل : هايكو 3 -
4 - ليروي كوينتانا : يوم التطوع في القوات المسلح
ميتسوهاشي توشيو .. بقايا هياكل عظمية لجنود : هايكو 5 -
أوستاب سليفينسكي : 1918 6 -
إدوارد تيك ..أكياس حفظ الجثث : هايكو 7 -
8 - أوليفر فوكوجا .. وضعت الحرب أوزارها : هايكو
9 - إيكومي يوشيمورا .. إصابة الاب أثناء الحرب : هايكو
بعد إنتهاء الحرب : هايكو 10 -
فلور آدكوك – الحرب الروسية 11 -
قصف الناتو: هايكو 12 -
13 - تاي هادمان .. قنبلة يدوية إضافية : هايكو
هيروشيما : هايكو 14 -
زيشان سهل – في أيام الحرب 15 -
نيك فيرجيليو .. النصب التذكاري لحرب فيتنام : هايكو 16 -
لا للحرب .. نعم للسلام : هايكو 17 -
ميلان سيغاراك بيهارنيك .. أصداء الحرب : هايكو 18 -
وينج تيك لوم .. حملة النقالات 19 -
20 - إيشيباشي هيدينو .. انقطاع هدير الطائرات : هايكو
21 - جون تيونغ تشونغهو .. حرب النجوم : هايكو و تانكا
جيري كيلبرايد .. رسالة مواساة : هايكو 22 -
قصيدتان من جيمس جريفيث فيرفاكس 23 -
24 - جون تيونغ تشونغهو .. الحرب في كمبوديا : هايكو
خندق القتال – هايكو 25 -
لي ثانه تونغ .. الكلب الحجري 26 -
27 - النصب التذكاري لحرب فيتنام : هايكو
لوريتا بيكون .. ألحب بدلا من الكراهية : هايكو 28 -
الحياة .. فقاعة صابون جميلة : هايكو 29 -
تتحصن الحقيقة بالسكوت .. هايكو 30 -
زينيا تران .. قبور ضحايا الحرب : هايكو 31 -
وينج تيك لوم .. قميص مخضب بالدم : هايكو 32 -
: هايكو 33 - شيجيموتو ياسوهيكو .. عظام آدمية تحت الشارع المبلط
ديفيد كريجر .. ناغازاكي : هايكو 34 -
السلام .. هايكو 35 -
توماس هاردي : في زمن تحطم الأمم 36 -
توكي زينمارو .. إنهم يتعرضون للمهانة : هايكو 37 -
الفهرست
كتب أخرى صدرت للمترجم : ( من الشعر الكردي الحديث : لطيف هلمت – قصائد مختارة ) , مطبعة كريستال , أربيل – العراق 2001 . ( من الشعر الكردي الحديث : باقة قصائد ) 2001 , مطبعة كريستال . ( من الشعر الكردي الحديث : قصائد مختارة )2001 مطبعة كريستال . ( في مرفأ الشعر- ترجمة ) , اربيل 2001 . ( من مشكاة الشعر- ترجمة ) , اربيل 2002 . ( على عتبة الباب : قصائد هايكو عالمية – ترجمة عن الإنكليزية ) , مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2022 . بالإضافة الى ( 26 ) كتابا في السياحة و الفندقة , و غيرها من الكتب .
ستصدر له : -
1 – ( في مهب الريح .. قصائد هايكو عالمية – ترجمة عن الإنكليزية ) 2022 .
2 - ( قفزة الضفدع .. نقيق العلجوم : إضمامات من شعر الهايكو العالمي – ترجمة عن الإنكليزية ) 2022 .
3 - ( تحت قسطل الحصان : مختارات من شعر الهايكو الكرواتي – ترجمة عن الإنكليزية ) 2022 .
4 – ( أشجار الكرز المزهرة : مختارات من شعر الهايكو الياباني – ترجمة عن الإنكليزية ) 2022 .
