كوباياشي إيسا - أتضرع إلى بوذا.. ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 ) أتضرع الى بوذا كل الوقت

أتضرع الى بوذا كل الوقت
مواظبا على قتل
الناموس

***

( 2 ) أيضا مع الخشاش

بإمكان البعض ان ينشد
حتى مع الخشاش
و بعضهم لا

***

( 3 ) يذوب الثلج

يذوب الثلج
غامرا القرية
بالأطفال

***

( 4 ) غادر , آب

غادر , آب
إنها سيرة غرام
هر

***

( 5 ) بعوض على أذني

يحط البعوض على أذني
هل يحسبني
أطرشا ؟

***

( 6 ) على الافنون
على أفنون عائم
باتجاه تيار الماء
ثمة جدجد يطرب

***

( 7 ) قمر المساء

تحت ضوء قمر المساء
ثمة بزاقة مكشوفة
حتى الجنب


Poetryfoundation . org / poets / kobayashi – issa
https : //www . poetryfoundation. org