مارغريت آتوود - هذه صورة عني.. ترجمة: ابتسام ابراهيم

وقد التـُقطتْ منذ زمن بعيد
وحين تراها للمرة الاولى
يخيل اليك انها ..ملطخة
وعند الطباعة , ستظهر خطوطها الرمادية
ممزوجة مع الورق
كما لو ان احدهم مرر عليها يداً
والى يسار الزاوية سترى شيئا
مثل غصنٍ يتدلى من شجرة
بلسم متفرع او ورقة تتأرجح
والى اليمين وعلى المنتصف
شيء ينبغي ان يكون لطيفا
وعلى المنحدر , سترى ما يشبه البيت
وبحيرة في اخر المنزل
وما ورائهما تلال خفيضة
صورة مأخوذة من هناك.. من ذلك المكان المعتم
تماما في اليوم الذي غرقتُ فيه
ستراني في قاع البحيرة
وسط الصورة وتحت سطحها
سيبدو الامرُ شاقا ان اقول لك
اين تراني .. او ان اعترف
كم ابدو كبيرا او صغيرا
والى أي مدى يتعثر الضوء على الماء
او يختفي
لو انك فقط نظرتَ طويلا
وتمعنتَ في الصورة حتى النهاية
ستراني حتما بين خطوطها الرمادية
* مارغريت اتووود : شاعرة و وروائية وناقدة ولدت عام 1939 كندا – اوتاوا