جميل دمبالة عمر - رياح الهرمتان : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

رياح هرمتان
تبعثر أوراق الشجر اليابسة
محتسبة أيامها

***

( 2 )

أرومة كاسافا منحنية *
رجل مسن معدم
ينتصب واقفا

***

( 3 )

كلب نافق وسط الطريق
سائق سيارة
يجد سبيلا من حوله

***

( 4 )

حي هادئ
قطرات مطر خفيف
تتساقط على محاصيل الذرة مطنطنة

***

--------------
* الكاسافا ( المنيهوت , المانيوك ) : نبات , تؤكل جذوره و درناته في الدول النامية لغناها بالسعرات الحرارية .
- ( جميل دمبالة عمر ) : شاعر هايكو غاني معروف . نشر قصائده في المجلات و الدوريات الافريقية و الوطنية , مثل ال ( مامبا ) المجلة الافريقية المعنية بنشر الهايكو الافريقي . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – The Mamba – Journal of Africa Haiku Network – WordPress … . https : // africahaikunetwork . files . wordpress . com
2 – Naviarhaiku 182 – harmattan winds – Naviar Records . https : // www . naviarrecord . com