توفيق أييمي - الصيد في البركة : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

بركة ماء تنيرها الشمس بأشعتها -
صيد السمك
بتغذية السمك

***

( 2 )

تتساقط ورقة شجر
لترتطم بعصفور ..
الريح الخريفية

***

( 3 )

التسوق استعدادا للعام الجديد ...
تلتصق الذبابة المنزلية
بلفافة الحلوى

***

( 4 )

أبرد الليالي ...
يؤذن المؤذن
متأخرا

***

( 5 )

احتفالا بيوم الديموقراطية –
تغير الحرباء
لونها

***

( 6 )

طفلان يركضان
خلف فقاعات الصابون ...
نفاخات العام الجديد

***

( 7 )

القمر الدموي *
يغمس الرسام فرشاته سهوا
في فنجان القهوة

***

-------------------
* القمر الدموي : ظاهرة فلكية , مرتبطة بخسوف كلي للقمر بوجوده في أقرب نقطة له من الأرض .
- ( توفيق أييمي ) : شاعر نيجيري معروف , يكتب الشعر التقليدي و الهايكو و السينريو . يحمل شهادة في القانون . منح جائزة كريستوفر أوكيغبو الشعرية 2016 , و جائزة الشرف في مسابقة موريوكا العالمية للهايكو 2019 . نشر ( عبر القمر المكتمل – هايكو و سينريو الصادر عن مامبا أفريكا بريس 2021 ) . و ( أغنية صباحية في المساء أو سرينادا في الصباح – شعر عن دار نشر فلاورسونغ 2021 ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – haiku by Taofeek Ayeyemi – haikuniverse . https : // haikuniverse . com
2 – World Haiku Series 2019 ( 177 ) Haiku by Taofeek Ayemi … . https : // akitahaiku . com
3 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https L // www . asahi . com
4 – Haiku : an introduction by Taofeek Ayeyemi . https : // www . wrr . ng