ألادودو عبدالسلام - عصير المانجو : هايكو - ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

المانجو ...
يحوم حوله الذباب
أصابع يدي

***

( 2 )

المانجو
أشارك مع الذباب
عصيره

***

( 3 )

ضباب الصباح ...
ثمة ضفادع نافقة
على الطريق المنحوس

***

( 4 )

ضباب الصباح ...
ثمة ضفدع مسحوق
على الطريق المنحوس

***

( 5 )

بركة ماء حديثة ...
يتسلق الضفدع
ظهر ضفدع آخر

***
------------------
- ( ألادودو عبدالسلام ) : شاعر نيجيري شاب , يكتب الهايكو و الشعر التقليدي . نشرت قصائده في مجلة ال ( مامبا ) و مجلة ( ويلز ) للهايكو و غيرهما . مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – The Mamba – Association Francophone de Haiku . https : // www . association – francophone – de – haiku . com
2 – Poetry With a Little Sparkle Issue 31 – July 2019 . https : // www . thehaikufoundation . org
3 – Autumn 2019 I home – Wales Haiku Journal . https : // www . waleshaikujournal . com