( 51 ) تشن شياو / الصين
يتسلق الحلزون شجرة العنب
التي اكتمل نموها مؤخرا
من أجل ثمرها
( 52 ) باتريك بلانش / فرنسا
تفاحة واحدة , واحدة فقط
في البستان المهمل
تحمر من أجل فصل الشتاء
( 53 ) تانيدا سانتوكا / اليابان
بلغت شجرة
التين
حين نضج ثمرها
***
أقطف كل مرة
حبة الفاكهة
التي تنضج
***
تلمع أوراق شجرة
الكاكي الحديثة في الأعلى
لم أزل على قيد الحياة
( 54 ) كرستينا فاليريا أبتري / رومانيا
نجدد وعودنا
تحت شجرة الكرز المزهرة
حلم ربيعي
( 55 ) بيشي / سويسرا
آخر ما يشاهد من توت العليق
لا يمكن تسيير الكلب تحت ضوء القمر
لغياب الاخير
( 56 ) غلين كوتس / الولايات المتحدة الامريكية
تجرف
أزهار الكرز
مثلما يفعل بالثلج
( 57 ) حفصة أشرف / باكستان
توجد أزهار الكرز
في كل طية من طيات
ثوبها الكيمونو الحريري
( 58 ) فييسلافا سافوفا / بلغاريا
امرأة واقعة في الحب
حتى أزهار الكرز
تبدو مضاعفة
------------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
يتسلق الحلزون شجرة العنب
التي اكتمل نموها مؤخرا
من أجل ثمرها
( 52 ) باتريك بلانش / فرنسا
تفاحة واحدة , واحدة فقط
في البستان المهمل
تحمر من أجل فصل الشتاء
( 53 ) تانيدا سانتوكا / اليابان
بلغت شجرة
التين
حين نضج ثمرها
***
أقطف كل مرة
حبة الفاكهة
التي تنضج
***
تلمع أوراق شجرة
الكاكي الحديثة في الأعلى
لم أزل على قيد الحياة
( 54 ) كرستينا فاليريا أبتري / رومانيا
نجدد وعودنا
تحت شجرة الكرز المزهرة
حلم ربيعي
( 55 ) بيشي / سويسرا
آخر ما يشاهد من توت العليق
لا يمكن تسيير الكلب تحت ضوء القمر
لغياب الاخير
( 56 ) غلين كوتس / الولايات المتحدة الامريكية
تجرف
أزهار الكرز
مثلما يفعل بالثلج
( 57 ) حفصة أشرف / باكستان
توجد أزهار الكرز
في كل طية من طيات
ثوبها الكيمونو الحريري
( 58 ) فييسلافا سافوفا / بلغاريا
امرأة واقعة في الحب
حتى أزهار الكرز
تبدو مضاعفة
------------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
