هايكو بطعم الفاكهة ( ج 7 ) ترجمة: بنيامين يوخنا دانيال

( 59 ) إيزابيل كيفز / نيوزيلندا

أزهار يامابوكي
أنا أيضا
لا أحمل الثمار

( 60 ) ماساوكا شيكي / اليابان

محاطة
بأشجار الكاكي
الينابيع الحارة

***

تقرع أجراس
المعبد
عند تناولي فاكهة البرسيمون

***

أتناول التفاح الأخضر
بإزاء زهرة الفاونيا
سأقضي نحبي

***

مليئة بالبرتقال الربيعي
الفاسد
كم هو حلو

***

تختلط أزهار الكرز
المتطايرة
بأجنحة الطيور

***

تقشير الكمثرى
تسقط قطرات حلوة
من حافة السكين

( 61 ) ماتسو باشو / اليابان

شجرة الموز في مهب الريح الخريفية -
أصيخ السمع لقطرات المطر المتساقطة
في الاناء المنقور

***

ما من دار
تخلو من أشجار الكاكي
في هذه القرية القديمة

--------------------------
* ليلة الألعاب النارية : احتفال سنوي في بريطانيا و غيرها في الخامس من تشرين الثاني .
** عنب الدب : نبات ينمو في المناطق الصخرية و الرملية . له استخدامات كثيرة , و منها علاجية .
. نبات سام من الباذنجانيات , يحمل ثمرة قريبة الشبه بالكستناء ***
**** الغبيراء : شجرة عملاقة , مروحية الأوراق . لها ثمار تؤكل بداخلها بذور . تصنع منها المربيات و غيرها .
***** الكوراونغ : طائر كبير الحجم من الغرابيات . له صوت مدوي . تكون سوداء اللون أو رمادية أو سوداء و بيضاء .
البرسيمون ( الكاكا ) : فاكهة الخرمة اليابانية . برتقالية اللون , حلوة الطعم ******
- مترجمة عن الإنكليزية : -
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com .
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaikun . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com
4 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com
5 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com
6 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku .webs . com
7 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com
8 - Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com
9 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
10 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No . 13 . https : // shamrockhaiku . webs . com
11 - Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com
12 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 18 . https : // shamrockhaiku . webs . com
13 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 19 . https : // shamrockhaiku . webs . com
14 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com
15 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 26 . https : // shamrockhaiku . webs . com
16 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 28 . https : // shamrockhaiku . webs . com
17 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 30 . https : // shamrockhaiku . webs . com
18 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 33 . https : // shamrockhaiku . webs . com
19 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 34 . https : // shamrockhaiku . webs . com
20 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 35 . https : // shamrockhaiku . webs . com
21 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 37 . https : // shamrockhaiku . webs . com
22 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 38 . https : // shamrockhaiku .webs . com
23 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock . haiku Journal , Issue No . 41 . https : // shamrockhaiku . webs . com
24 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 42 . https : // shamrockhaiku . webs . com
25 - Haiku short poems about nature by famous poets . https : // www . masterpoese – of – Japanese – culture . com
26 – Persimmon : The Divine Fruit of Autumn . https : // www . seattlejapanesegarden . org
27 – Masaoka Shiki – Terebess . https : // terebess . hu
28 – Masters of Japanese Prints : Haiku . https : // exhibitions . bristolmuseums . org . uk
28 – Haiku by Chen Xiaoou in China ( 2 ) . https : // akitahaiku . com
29 – Haiku Selection – HIA Haiku 32 -
International Association . https : // www . haiku – hia . com
30 – Taneda Santoka’s Haiku – Terebess Asia Onlin … . https : // terebess . hu
31 – Autumn Moon Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com
32 – Donald H . Shively : Basho … The Man and the Plant ‘ Hermitary . https : // www . hermitary . com
33 – The Fruits of Autumn in the Seattle Japanese Garden .https : // www . seattlejapanesegarden . org


1659429659192.png

تعليقات

لا توجد تعليقات.
أعلى