الغربان .. قصائد هايكو ( ج 2 ) ترجمة : بنيامين يوخنا دانيال

( 6 ) - ماجدالينا دايل / رومانيا

آخر وردة
تغطيها قشرة
ظل الغراب الأسود

***

( 7 ) - ماثيو بول / المملكة المتحدة

الاستراحة على الحاجز
بمحاذاة الساحل
غراب الزرع و أنا

***

( 8 ) - وليام كولين جونيور / الولايات المتحدة الامريكية

قحط طال أمده
يلازم الغراب الكبير
فزاعة الطيور

***

( 9 ) - تيري أوكونور / ايرلندا

ظلال طويلة
على جذامة حقل الذرة *
تحط الغربان

***

( 10 ) أنطونيو مانيلا / اسبانيا

وحيد جدا ,
ثمة ريش غراب
في الثلج

---------------------
* الجذامة : ما يفضل من الزرع بعد عملية الحصاد . و جمعها ( الجذامات ) .
مترجمة عن الإنكليزية .