( 1 ) أوراق شجر متساقطة ...
تزداد السماء اتساعا يوما بعد يوم
من تحت هذه الأشجار
***
( 2 ) - أرفو ميتس / استونيا
رياح عاصفة
نحن في قلب عاصفة ثلجية ذهبية اللون
أوراق الشجر الصفراء المتساقطة
***
( 3 ) - سينتيا رو / استراليا
تسقط ورقة شجر يابسة
لتستقر داخل شق في رصيف الشارع
سماء عاصفة
***
( 4 ) - هان هانسن / الدنمارك
تتراكم أوراق الشجر المتعفنة
على سطح البحيرة -
التيار المائي
***
( 5 ) - أندريس إيهين / استونيا
شتاء مبكر -
أسمع أوراق الشجر المتساقطة
طيلة الليل
***
ما برحت أوراق الشجر المتساقطة
بفعل العاصفة الرعدية دافئة
أهلا و سهلا بالقواقع
***
-----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
تزداد السماء اتساعا يوما بعد يوم
من تحت هذه الأشجار
***
( 2 ) - أرفو ميتس / استونيا
رياح عاصفة
نحن في قلب عاصفة ثلجية ذهبية اللون
أوراق الشجر الصفراء المتساقطة
***
( 3 ) - سينتيا رو / استراليا
تسقط ورقة شجر يابسة
لتستقر داخل شق في رصيف الشارع
سماء عاصفة
***
( 4 ) - هان هانسن / الدنمارك
تتراكم أوراق الشجر المتعفنة
على سطح البحيرة -
التيار المائي
***
( 5 ) - أندريس إيهين / استونيا
شتاء مبكر -
أسمع أوراق الشجر المتساقطة
طيلة الليل
***
ما برحت أوراق الشجر المتساقطة
بفعل العاصفة الرعدية دافئة
أهلا و سهلا بالقواقع
***
-----------------------
مترجمة عن الإنكليزية .
